GH-37394: [C++][S3] Use AWS_SDK_VERSION_* instead of try_compile()

GH-37394: [C++][S3] Use AWS_SDK_VERSION_* instead of try_compile() #711