Waven汉化启动器

使用说明：

【首次配置流程】

1. 下载汉化启动器WavenLauncher.exe到任意一个非系统盘的空文件夹内以便于管理
   • 下载地址一：Github Release页面
   • 下载地址二：个人网盘Waven文件夹内
2. 打开汉化启动器WavenLauncher.exe
   • 若提示需安装4.7.2版本的.NET 框架，则下载微软官方在线安装包或备用离线完整安装包
   • 由于战网从3.2.5版本开始，默认安装路径改为系统盘Program Files文件夹，所以需要以管理员权限运行汉化启动器才能对战网进行汉化等操作
   • 打开汉化启动器时会根据设置里下载分页的下载线路自动检测软件、汉化补丁包以及游戏的最新版本，需稍等片刻
3. 下载安装Ankama战网，若已安装过最新版战网，在汉化启动器设置的启动分页里选择战网路径
   • 方式一：官方下载途经
   • 方式二：点击汉化启动器右下角下载战网或设置的下载分页里可下载战网硬盘版，下载失败可尝试切换至国际下载线路
4. 打开Ankama战网登录Ankama账户
   • 若需要战网的汉化可以勾选汉化启动器设置的汉化分页里启用战网汉化，然后点击启动战网，软件会替换en.json文件的方式汉化战网，所以战网语言需选择英语English
5. 下载安装Waven游戏
   • 方式一：Ankama战网里下载安装游戏，当没下载速度了可尝试暂停后重试
   • 方式二：点击汉化启动器设置的下载分页里可下载游戏硬盘版，下载失败可尝试切换至国际下载线路
6. 打开游戏确保可以正常进入后关闭游戏，在汉化启动器设置的启动分页里选择游戏路径并保存
7. 点击汉化启动器汉化游戏，战网里游戏的语言设置请选法语Francais，方可汉化成功，之后就可以退出本软件了

【一般使用流程】

1. 首先打开Waven汉化启动器WavenLauncher.exe，检测到有最新汉化文件时会自动下载Waven-zh-cn.zip到WLDownload文件夹
2. 在勾选自动安装汉化的情况下，会自动解压Waven-zh-cn.zip并替换游戏文件
3. 点击汉化启动器启动战网，随后点击战网里的Play或开始游戏即可（若未勾选自动安装汉化则先点击汉化启动器汉化游戏）

【常见问题】

1. 我没有Ankama账户，我该如何注册？

按教程通过Steam注册，若未找到steam登录ankama入口，请点此。注意使用真实ip，仅使用某易UU加速器代理Steam社区即可，否则大概率会提示ip不可用。用steam登录进官网后，在个人信息页找到steam编辑按钮，设置账户登录用绑定邮箱及登录密码；之后完善个人信息、设置好密保问题，即可使用账户登录战网了。2023年8月更新：Waven上线了Steam版本，直接用Steam就能开游戏，无需再搞账户，不过还是需要加速器。

2. 为什么战网无限更新，然后自动关闭了？

一般是战网更新失败导致的，点击汉化启动器设置的下载分页里点击下载更新战网即可。不推荐手动解压使用的方式，容易形成过多无用的旧版目录。

3. 战网无法登录进去，提示Http错误或IP地址隐藏？

请关闭VPN等科学上网手段，使用真实IP进行登录。仅使用诸如uu加速器，路由模式，加速游戏选择Wakfu或Waven，多换几个2W+的节点即可。若属于IP误封等情况，请联系客服提交工单，PS客服网站的账户密码完全独立，并且可能需要翻墙。

4. 为什么打开游戏黑屏，只有左下角显示版本号？

原因可能是检测不到时区，可在%USERPROFILE%\AppData\Roaming\zaap\waven\waven.log中确认是否有TimeZoneNotFoundException关键词。解决办法就是系统时区调成自动获取或直接设置后再尝试打开游戏。

5. 我是Steam版本或不想使用汉化启动器，但我想使用汉化补丁，如何手动安装？

手动下载Waven-zh-cn.zip放至游戏根目录（即Waven.exe所在目录），右键解压，询问替换则确定即可。下载地址一，下载地址二(Waven文件夹内)

6. 为什么用汉化启动器安装战网时解压错误，提示拒绝访问？

退出360等辣鸡安全软件，或将汉化启动器及战网目录加入白名单。

7. 游戏有移动端吗？

目前开启的是抢先测试Beta版，不删档。移动端只有等年底正式版了才会推出。

8. 游戏怎么氪金？

Steam版氪DLC，价格比用战网游戏里买要便宜。战网购买前需要在官网的个人信息里设置地址信息，国家选中国，方可在付款界面的Xsolla见到支付宝微信选项，或可用Paypal。

【补充说明】

1. 官方下载途径的战网和游戏可以自行设置安装路径，通过本汉化启动器下载则都是默认装到C盘，安装好的游戏可以通过战网移动到别的盘
2. 汉化启动器下载的文件都在同目录下的WLDownload文件夹内，视情况可自行清理
3. 若汉化出现乱码等问题可点击战网的修复Repair或Steam检查游戏完整性，或取消勾选汉化启动器的启用游戏汉化，此时会下载Waven-fr-fr.zip原版游戏文件解压并替换
4. 游戏里打开设置→社交→表情项旁边有当前已安装的汉化补丁包的版本号，可用于确认是否为最新版
5. 校验及解压大文件时软件会无响应，这是正常现象，因为没有添加异步处理，目前只有下载和检测更新操作是异步
6. 国内下载线路服务器为上海市腾讯云等，国际下载线路服务器为美国Cloudflare节点
7. 使用过程中出现任何问题请提交Issue或加Waven游戏Q群：820110084

汉化启动器更新日志：

3.8.20.1

• 适配游戏Beta 0.12.1版以及新版战网
• 修复高DPI 缩放下设置游戏窗口分辨率的问题
• 设置现分为4页面：下载、汉化、启动、游戏
• 添加显示本地战网、游戏版本的功能
• 在选择游戏路径时会自动定位到已安装的路径
• 修复国内下载线路

汉化启动器旧版日志

2.12.13.2

• 适配游戏Alpha 0.10.3版以及新版战网
• 添加设置游戏窗口模式及分辨率的功能
• 添加设置游戏画质的功能
• 优化是否已安装汉化的判断逻辑
• 修复游戏版本号读取与显示错误问题
• 修复安装战网后未保存战网路径的问题
• 修复窗口置顶状态下的消息框未前置显示的问题
• 修复国内下载线路子域名更换导致下载失败问题
• 修复国际下载线路worker.dev及cdn.jsdelivr.net被墙导致下载失败问题
• 修复未获取到下载文件大小时剩余时间显示负数问题

2.12.22.1

• 适配游戏Alpha 0.9.1版以及新版战网
• 修复战网版本号及汉化版本号显示不完整问题

1.10.27.2

• 修复卡在汉化游戏按钮的问题

1.10.27.1

• 适配游戏Alpha 0.8.4版以及新版战网
• 添加判断本地NET框架版本的功能
• 添加检测游戏服务器延迟的功能
• 添加估算下载剩余时间的功能，下载速度改为瞬时速度
• 添加窗口置顶特性，启动战网后取消置顶
• 添加主按钮文本与动作一致性判断，防止误操作
• 添加官方最新版本页备用镜像，检测更新失败即启用
• 修复任务栏图标未显示的问题
• 修复国内下载线路失效的问题
• 修复同游戏版本下不同汉化补丁版本的校验问题
• 完善校验文件MD5值功能，避免下载链接失效导致的问题
• 其他亿点细节的优化

1.2.23.1

• 适配游戏Alpha 0.7.0版以及新版战网
• 添加基于Cloudflare的国际下载线路
• 添加自动安装汉化功能，节省操作
• 添加校验文件MD5码功能，避免重复下载及重复安装
• 添加从官方服务器检测最新版本的功能
• 添加判断本地游戏文件版本与状态的功能
• 添加自定义战网路径的功能
• 添加最小化按钮
• 储存资源更新发布页由Lofter改为Coding
• 异步获取更新资源页，避免打开软件时假死
• 更换版本号显示格式
• 回显信息带时间戳逐条显示
• 修复更新软件后不继承旧版用户设置的问题
• 修复解压文件时跳过无扩展名文件的问题
• 其他亿点细节的优化

202101011

• 修复了汉化启动器在中文及带空格路径时，无法自爆更新的问题

202012181

• 更新适配0.6.1版本以及新版战网

202012161

• 适配游戏Alpha 0.6版以及新版战网
• 添加下载游戏硬盘版的功能
• 添加显示下载速度和已下载文件大小
• 添加恢复原版游戏文件的功能
• 更换下载来源为Coding网盘（单文件最大支持300MB）
• 优化选择游戏路径时的默认地址
• 优化取消下载功能
• 修复一些情况下拖动窗口未释放的问题
• 其他亿点细节的改动

201910241

• 适配Alpha 0.4版以及新版战网
• 更新了下载汉化文件的地址

201908241

• 正式发布完整汉化版
• 修复字体显示，统一设置为微软雅黑

201908152

• 增加了游戏语言选择法语的提示
• 没有修复任何bug

201908151

• Waven汉化启动器内测版伴随着bug提前发布。

汉化补丁包更新日志：

2023.8.20-V1

• 更新文本适配到Beta 0.12.1版本
• 由于Ankama删除了中文字库，因此手动导入了思源黑体中文字库
• 感谢新加入汉化组的小伙伴们！（WAKFU真好玩、哆啦阿卡、大肩膀、Cyz）

汉化补丁包旧版日志

2022.12.19-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.10.3版本

2021.12.30-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.9.5版本

2021.12.22-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.9.1版本

2021.11.4-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.8.6版本

2021.10.28-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.8.5版本
• 将未翻译的法语替换成Maufeat制作的英文版

2021.10.27-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.8.4版本
• 由于UABE工具没有适配游戏所用的Unity版本，因此改为参照Maufeat的方法读取Json进行汉化
• 感谢苦力QingYing、evenKY、Juhun以及过去众群友帮忙翻译

2021.3.4-V1

• 戒指、天赋和武器法术翻译完成

2021.2.27-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.7.2版本

2021.2.25-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.7.1版本

2021.2.23-V1

• 更新文本适配到Alpha 0.7.0版本

202101011

• Alpha 0.6.2版本基本全部汉化

202012261

• 添加了法术天赋装备佣兵等翻译
• 添加了群友yo的中文输入补丁

202012181

• 更新文本适配到Alpha 0.6.1版本
• 调整了按钮字体大小
• 界面ui基本汉化

202012161

• 更新文本适配到Alpha 0.6.0版本

201911131

• 更新文本适配到Alpha 0.4.5版本

201911061

• 更新文本适配到Alpha 0.4.4版本

201910301

• 更新文本适配到Alpha 0.4.2版本

201910251

• 更新文本适配到Alpha 0.4.1版本

201910241

• 更新文本适配到Alpha 0.4.0版本
• 尚有大量改动文本未修改

201908241

• 更新文本适配游戏0.3.5版本；
• 添加了安妮丽莎和凯拉条目的翻译

201908211

• 更新文本适配游戏0.3.4版本

201908201

• 添加了斯拉姆条目的翻译

201908181

• 添加了撒克雅和佣兵条目的翻译；
• 现在可以在设置的社交选项里表情标题查看游戏汉化文本的版本了

201908152

• 添加了械勒条目的翻译

201908151

• 界面、骑士条目翻译基本完成

汉化补丁包制作：

如果你想自制汉化补丁可以使用以下工具：

• Unity Assets Bundle Extractor：替换游戏文本
• UABEA：上款替代方案
• dnSpy：反编译源代码

题外话——如果单纯想提取游戏资源那么就用：

• AssetStudio：快速预览图片
• python-fsb5：转换音频资源

软件及汉化补丁包许可：

本软件及汉化补丁采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。