benchpark analyze: Enable different chart types

[michaelmckinsey1]

Description

• From RAJAPerf Data Gen #1050
• Currently only area chart is possible. This adds line, scatter, and bar support
• Fix broken features in analyze (top n regions, percent area)
• remove check for .ramble-workspace to enable cross-workspace analysis
• Enable plotting a metadata column
• Update documentation showing additional example for other chart types

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0.87719% with 113 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 63.41%. Comparing base (6cf2c19) to head (eba355d).

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/benchpark/cmd/analyze.py	0.87%	113 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1132      +/-   ##
===========================================
- Coverage    64.61%   63.41%   -1.20%     
===========================================
  Files           45       45              
  Lines         3326     3395      +69     
  Branches       261      261              
===========================================
+ Hits          2149     2153       +4     
- Misses        1167     1232      +65     
  Partials        10       10              

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/benchpark/cmd/analyze.py	3.49% <0.87%> (-0.98%)	⬇️

... and 1 file with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.