fix(cve): update dependencies

[c3y1huang]

Which issue(s) this PR fixes:

Issue longhorn/longhorn#9132

What this PR does / why we need it:

Fix CVE issues.

After

c3y1huang/research:2098-lh-ei (suse linux enterprise server 15.5)
=================================================================
Total: 0 (HIGH: 0, CRITICAL: 0)

Before

longhornio/longhorn-engine:v1.6.x-head (suse linux enterprise server 15.5)
==========================================================================
Total: 0 (HIGH: 0, CRITICAL: 0)


usr/local/bin/grpc_health_probe (gobinary)
==========================================
Total: 2 (HIGH: 1, CRITICAL: 1)

┌─────────┬────────────────┬──────────┬────────┬───────────────────┬─────────────────┬────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Library │ Vulnerability  │ Severity │ Status │ Installed Version │  Fixed Version  │                           Title                            │
├─────────┼────────────────┼──────────┼────────┼───────────────────┼─────────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ stdlib  │ CVE-2024-24790 │ CRITICAL │ fixed  │ 1.21.5            │ 1.21.11, 1.22.4 │ golang: net/netip: Unexpected behavior from Is methods for │
│         │                │          │        │                   │                 │ IPv4-mapped IPv6 addresses                                 │
│         │                │          │        │                   │                 │ https://avd.aquasec.com/nvd/cve-2024-24790                 │
│         ├────────────────┼──────────┤        │                   ├─────────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤
│         │ CVE-2023-45288 │ HIGH     │        │                   │ 1.21.9, 1.22.2  │ golang: net/http, x/net/http2: unlimited number of         │
│         │                │          │        │                   │                 │ CONTINUATION frames causes DoS                             │
│         │                │          │        │                   │                 │ https://avd.aquasec.com/nvd/cve-2023-45288                 │
└─────────┴────────────────┴──────────┴────────┴───────────────────┴─────────────────┴────────────────────────────────────────────────────────────┘

Special notes for your reviewer:

We don't need to backport to the other branches, as CVE issues are handled independently for each version and will be addressed before each release.

Additional documentation or context

None

[c3y1huang]

Test result: longhorn/longhorn#9410 (comment)

[derekbit]

LGTM