[gem-book] Fixed self language detect without i18n

[gem-book] Fixed self language detect without i18n #583