update documents for v3.1.0

CHANGELOG.md

@@ -6,12 +6,17 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 ## [Unreleased]
-Thank you to Oliver Simmons (@GoodClover) for contributing to this release.
+
+## [3.1.0] - 2021-06-08
+Thank you to Matthew Ingwersen and Oliver Simmons (@GoodClover) for contributing to this release.
 
 ### Added
 * tests for symlink files (#60)
   Symlinks were already working before.
 
+### Fixed
+* A path traversal security issue was closed: Percent-encoded slashes were misunderstood.
+
 ### Changed
 * Visiting a directory without `index.gmi` and `.directory-listing-ok` now returns a different error message to better show the cause of the error.
   To retain the current behaviour of showing a `51 Not found, sorry.` error, add the following line to the respective directories' `.meta` file:
@@ -261,7 +266,8 @@ Thank you to @m040601 for contributing to this release.
 
 ## [1.0.0] - 2020-05-21
 
-[Unreleased]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.0.3...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.1.0...HEAD
+[3.1.0]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.0.3...v3.1.0
 [3.0.3]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.0.2...v3.0.3
 [3.0.2]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.0.1...v3.0.2
 [3.0.1]: https://github.com/mbrubeck/agate/compare/v3.0.0...v3.0.1

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "agate"
-version = "3.0.3"
+version = "3.1.0"
 authors = ["Matt Brubeck <mbrubeck@limpet.net>", "Johann150 <johann+agate@qwertqwefsday.eu>"]
 description = "Very simple server for the Gemini hypertext protocol"
 keywords = ["server", "gemini", "hypertext", "internet", "protocol"]

content/index.gmi

@@ -198,6 +198,23 @@ The format is based on Keep a Changelog and this project adheres to Semantic Ver
 => https://keepachangelog.com/en/1.0.0/ Keep a Changelog home page
 => https://semver.org/spec/v2.0.0.html Semantic versioning standard v2.0.0
 
+## [3.1.0] - 2021-06-08
+Thank you to Matthew Ingwersen and Oliver Simmons (@GoodClover) for contributing to this release.
+
+### Added
+* tests for symlink files (#60)
+  Symlinks were already working before.
+
+### Fixed
+* A path traversal security issue was closed: Percent encoded slashes were misunderstood.
+
+### Changed
+* Visiting a directory without `index.gmi` and `.directory-listing-ok` now returns a different error message to better show the cause of the error.
+  To retain the current behaviour of showing a `51 Not found, sorry.` error, add the following line to the respective directories' `.meta` file:
+```
+index.gmi: 51 Not found, sorry.
+```
+
 ## [3.0.3] - 2021-05-24
 Thank you to @06kellyjac, @cpnfeeny, @lifelike, @skittlesvampir and @steko for contributing to this release.