docs: add quick 'How to run locally' (Ubuntu/Node/Yarn)#1

mcieric wants to merge 1 commit intomainmcieric/hyperlane-explorer:mainfrom

docs/update-readme-1759868145mcieric/hyperlane-explorer:docs/update-readme-1759868145Copy head branch name to clipboard