chore(l10n): New Crowdin updates (#4840)

frontend/lang/messages/ro-RO.json

@@ -182,7 +182,7 @@
     "date": "Dată",
     "id": "Id",
     "owner": "Proprietar",
-    "change-owner": "Change Owner",
+    "change-owner": "Modifica proprietar",
     "date-added": "Data adăugării",
     "none": "Niciuna",
     "run": "Execută",
@@ -214,10 +214,10 @@
     "confirm-delete-generic-items": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți următoarele?",
     "organizers": "Organizatori",
     "caution": "Atenție",
-    "show-advanced": "Show Advanced",
-    "add-field": "Add Field",
-    "date-created": "Date Created",
-    "date-updated": "Date Updated"
+    "show-advanced": "Arată avansate",
+    "add-field": "Adaugă câmp",
+    "date-created": "Data creării",
+    "date-updated": "Data actualizată"
   },
   "group": {
     "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți <b>{groupName}<b/>?",
@@ -277,7 +277,7 @@
     "admin-group-management-text": "Modificările la acest grup se vor reflecta imediat.",
     "group-id-value": "ID grup: {0}",
     "total-households": "Total locuințe",
-    "you-must-select-a-group-before-selecting-a-household": "You must select a group before selecting a household"
+    "you-must-select-a-group-before-selecting-a-household": "Trebuie să selectaţi un grup înainte de a selecta o gospodărie"
   },
   "household": {
     "household": "Locuință",
@@ -357,7 +357,7 @@
     "for-type-meal-types": "pentru {0} tipuri de mese",
     "meal-plan-rules": "Regulile Planului de Masă",
     "new-rule": "Regulă nouă",
-    "meal-plan-rules-description": "You can create rules for auto selecting recipes for your meal plans. These rules are used by the server to determine the random pool of recipes to select from when creating meal plans. Note that if rules have the same day/type constraints then the rule filters will be merged. In practice, it's unnecessary to create duplicate rules, but it's possible to do so.",
+    "meal-plan-rules-description": "Puteți crea reguli pentru selectarea automată a rețetelor pentru planurile dumneavoastră de masă. Aceste reguli sunt folosite de către server pentru a determina rețetele valabile pentru selecție, atunci când creezi planurile de masă. În cazul in care regulile au aceleași constrângeri de zi sau de tip, atunci categoriile regulilor vor fi fuzionate. În practică, este inutilă creerea regulilor dublate, dar este posibil să se întample acest lucru.",
     "new-rule-description": "Atunci când creați o nouă regulă pentru un plan de masă puteți restricționa regula aplicabilă pentru o anumită zi a săptămânii și/sau pentru un anumit tip de masă. Pentru a aplica o regulă pentru toate zilele sau toate tipurile de mese puteţi seta regula la \"Oricare\" ce va fi aplicată la toate valorile posibile pentru ziua şi/sau tipul mesei.",
     "recipe-rules": "Reguli rețetă",
     "applies-to-all-days": "Se aplică pentru toate zilele",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "calories-suffix": "calorii",
     "carbohydrate-content": "Carbohidrat",
     "categories": "Categorii",
-    "cholesterol-content": "Cholesterol",
+    "cholesterol-content": "Colesterol",
     "comment-action": "Comentariu",
     "comment": "Comentariu",
     "comments": "Comentarii",
@@ -514,21 +514,21 @@
     "recipe-updated": "Rețetă actualizată",
     "remove-from-favorites": "Șterge din Favorite",
     "remove-section": "Elimină secţiunea",
-    "saturated-fat-content": "Saturated fat",
+    "saturated-fat-content": "Acizi grași saturați",
     "save-recipe-before-use": "Salvați rețeta înainte de utilizare",
     "section-title": "Titlu secțiune",
     "servings": "Porții",
-    "serves-amount": "Serves {amount}",
+    "serves-amount": "Servire {amount}",
     "share-recipe-message": "Voiam să vă împărtășesc rețeta mea: {0}.",
     "show-nutrition-values": "Afișare valori nutriționale",
     "sodium-content": "Sodiu",
     "step-index": "Pasul {step}",
     "sugar-content": "Zaharuri",
     "title": "Titlu",
     "total-time": "Timp total",
-    "trans-fat-content": "Trans-fat",
+    "trans-fat-content": "Acizii grași nesaturați",
     "unable-to-delete-recipe": "Rețeta nu a putut fi ștearsă",
-    "unsaturated-fat-content": "Unsaturated fat",
+    "unsaturated-fat-content": "Acizi grași nesaturați",
     "no-recipe": "Nicio rețetă",
     "locked-by-owner": "Blocat de proprietar",
     "join-the-conversation": "Alătură-te conversației",
@@ -547,7 +547,7 @@
     "failed-to-add-recipe-to-mealplan": "Adăugarea rețetei la planul de mese a eșuat",
     "failed-to-add-to-list": "Adăugarea la listă a eșuat",
     "yield": "Producție",
-    "yields-amount-with-text": "Yields {amount} {text}",
+    "yields-amount-with-text": "Produce {amount} {text}",
     "yield-text": "Yield Text",
     "quantity": "Cantitate",
     "choose-unit": "Alegeţi unitatea",