Update python-client action workflow

[sergii-mamedov]

PyPI has disallowed the use of login and password, API_TOKEN should be used instead. What I did:

1. Created API_TOKEN for metaspace2020 package on PyPI and added it to GitHub secrets.
2. Changed the authorization for twine package.
3. Updated the action/checkout and actions/setup-python versions because they were outdated.