Update to Ubuntu 16 to fix broken `buildvm ubuntu`
apt-get update
on the Ubuntu 14 Docker image no longer works. This means that apps built with fbs now only support Ubuntu 16.04+. That's fair enough, because Ubuntu 14's LTS support ends in April 2019.