ci: bump docker/setup-buildx-action from 2 to 3

ci: bump docker/setup-buildx-action from 2 to 3 #38