build: bump esbuilt, vite and qs package upgrade

[VishalS-Microsoft]

Purpose

This pull request updates dependencies in both the frontend and frontend-server packages to address potential security, compatibility, or feature improvements.

Dependency updates:

• Upgraded the qs package from version 6.14.0 to 6.14.1 in content-gen/src/app/frontend-server/package-lock.json.
• Upgraded the vite package from version 5.3.2 to 7.3.1 in content-gen/src/app/frontend/package.json.

Does this introduce a breaking change?

• Yes
• No

Golden Path Validation

• I have tested the primary workflows (the "golden path") to ensure they function correctly without errors.

Deployment Validation

• I have validated the deployment process successfully and all services are running as expected with this change.

What to Check

Verify that the following are valid

• ...

Other Information