Changes IAreaSetup to be more DI friendly

[conniey]

What does this PR do?

• Changes IAreaSetup to register Commands in ConfigureServices and use IServiceProvider to resolve commands.
  • At the moment, Commands only inject ILogger<T> in their constructor, which makes testing harder.
• Changes CommandFactory.GetServiceArea to check for service area with and without using root prefix for a match.
  • In cases where the MCP tool was created in namespace mode, the tool's name is not prefixed with azmcp.

GitHub issue number?

Pre-merge Checklist

• Required for All PRs
  • Read contribution guidelines
  • PR title clearly describes the change
  • Commit history is clean with descriptive messages (cleanup guide)
  • Added comprehensive tests for new/modified functionality
  • Updated servers/Azure.Mcp.Server/CHANGELOG.md and/or servers/Fabric.Mcp.Server/CHANGELOG.md for product changes (features, bug fixes, UI/UX, updated dependencies)
• For MCP tool changes:
  • One tool per PR: This PR adds or modifies only one MCP tool for faster review cycles
  • Updated servers/Azure.Mcp.Server/README.md and/or servers/Fabric.Mcp.Server/README.md documentation
  • Updated command list in /docs/azmcp-commands.md and/or /docs/fabric-commands.md
  • For new or modified tool descriptions, ran ToolDescriptionEvaluator and obtained a score of 0.4 or more and a top 3 ranking for all related test prompts
• Extra steps for Azure MCP Server tool changes:
  • Updated test prompts in /docs/e2eTestPrompts.md
  • 👉 For Community (non-Microsoft team member) PRs:
    • Security review: Reviewed code for security vulnerabilities, malicious code, or suspicious activities before running tests (crypto mining, spam, data exfiltration, etc.)
    • Manual tests run: added comment /azp run mcp - pullrequest - live to run Live Test Pipeline

[conniey]

/check-enforcer override