refactor(ci/tests): use awvwgk/setup-fortran, use pytest tempdirs

refactor(ci/tests): use awvwgk/setup-fortran, use pytest tempdirs #204