chore: add developer guide and code examples to extend MCP server via library exports MCP-299#767

himanshusinghs merged 8 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

chore/MCP-299-mcp-lib-code-examplesmongodb-js/mongodb-mcp-server:chore/MCP-299-mcp-lib-code-examplesCopy head branch name to clipboard