CLOUDP-222191: Update quick start guide and provided samples

[helderjs]

All Submissions:

• Have you signed our CLA?
• Put closes #XXXX in your comment to auto-close the issue that your PR fixes (if there is one).
• Update docs/release-notes/release-notes.md if your changes should be included in the release notes for the next release.

I replaced the hard-coded examples with references from inside our config sample folder. Ensuring both work

[s-urbaniak]

What do we do about the quickstart guide in the CSV? https://github.com/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes/blob/main/config/manifests/bases/mongodb-atlas-kubernetes.clusterserviceversion.yaml#L70-L176

[s-urbaniak]

@helderjs that's a great start, thank you! I have a couple of comments and a question regarding the CSV.

[helderjs]

What do we do about the quickstart guide in the CSV? https://github.com/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes/blob/main/config/manifests/bases/mongodb-atlas-kubernetes.clusterserviceversion.yaml#L70-L176

Thanks for reminding me about it. Looks like it was never updated, the information there was from before GA 😬

[josvazg]

Or have access to a kubernetes cluster configuration right?

[josvazg]

LGTM, I assume we have followed the new steps successfully right?

[s-urbaniak]

The CSV contains copy&paste from the README. We need a ratified version by @dan-mckean here instead.