Organized the test directory

[0.25.3] - 2025-03-12

Changed

• Moved tests and examples into the top-level directory.
• Updated pyproject.toml to automatically run pytest-cov.