Fix Shift+click selection between chord symbols and Roman numerals (Fixes #31410)

[pyonpyoco]

Resolves: #31410

This PR fixes the selection behavior where chord symbols and Roman numeral analysis were selected together when using click / Shift+click.

After this change, chord symbols, Roman numerals, and Nashville notation are treated as separate selectable elements for default click and Shift+click operations, while keeping the existing selection model otherwise unchanged.

Demo

2025-12-20.161633.mp4

• I signed the CLA
• The title of the PR describes the problem it addresses
• Each commit's message describes its purpose and effects, and references the issue it resolves
• If changes are extensive, there is a sequence of easily reviewable commits
• The code in the PR follows the coding rules
• There are no unnecessary changes
• The code compiles and runs on my machine, preferably after each commit individually
• I created a unit test or vtest to verify the changes I made (if applicable)

[XiaoMigros]

It seems easier to add a subtype property to harmony elements (equal to harmonytype). That reduces special logic and would allow for special selections in the select/more menu. See #20850 for an example of how to implement it (and what other methods are needed).