fix(iroh-gossip): connection loop misuses tokio::select! leading to read errors

fix(iroh-gossip): connection loop misuses tokio::select! leading to read errors #3828