test(iroh): Make test_relay_datagram_queue less timing dependent

test(iroh): Make test_relay_datagram_queue less timing dependent #12131