fix: Improve compatibility with Windows for uploaded files

[Koc]

Fixes #2409

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 43.43%. Comparing base (19feceb) to head (1c1d65e).
Report is 9 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main    #2513   +/-   ##
=========================================
  Coverage     43.43%   43.43%           
  Complexity      882      882           
=========================================
  Files            77       77           
  Lines          3361     3361           
=========================================
  Hits           1460     1460           
  Misses         1901     1901           

[Chartman123]

/backport to stable4

[backportbot]

The backport to stable4 failed. Please do this backport manually.

# Switch to the target branch and update it
git checkout stable4
git pull origin stable4

# Create the new backport branch
git checkout -b backport/2513/stable4

# Cherry pick the change from the commit sha1 of the change against the default branch
# This might cause conflicts, resolve them
git cherry-pick 1c1d65e8

# Push the cherry pick commit to the remote repository and open a pull request
git push origin backport/2513/stable4

Error: Failed to cherry pick commits: error: no cherry-pick or revert in progress
fatal: cherry-pick failed

---

Learn more about backports at https://docs.nextcloud.com/server/stable/go.php?to=developer-backports.