Update publish.yaml and remove release jobs

Updated the `args` in the `jobs` section of `publish.yaml` to `-vv --latest --unreleased --strip header` and set the `env` variable `OUTPUT` to `CHANGES.md`. Removed two jobs, `update release` and `update prerelease`, which were using the `tubone24/update_release@v1.0` action and were conditional on the release type. These jobs used the `GITHUB_TOKEN` environment variable set to `secrets.RELEASES_TOKEN` and had their `body` set to the output of `steps.git-cliff.outputs.content`.

.github/workflows/publish.yaml

@@ -63,7 +63,6 @@ jobs:
           OUTPUT: CHANGES.md
 
       - name: update release
-        id: update_release
         uses: tubone24/update_release@v1.0
         if: "!github.event.release.prerelease"
         env:
@@ -72,7 +71,6 @@ jobs:
           body: ${{ steps.git-cliff.outputs.content }}
 
       - name: update prerelease
-        id: update_release
         uses: tubone24/update_release@v1.0
         if: "github.event.release.prerelease"
         env: