Enable table column resizing on touch-based devices

[m-akinc]

Pull Request

🤨 Rationale

The table columns can't be interactively resized using touch-based interfaces (mobile).
Also fixes #1362

👩‍💻 Implementation

We handle dragging column dividers via the mouse events mousedown, mousemove, and mouseup. I replaced that with handling for the pointerdown, pointermove, and pointerup events. We also use setPointerCapture to force events to be handled by our divider, which allows us to remove the glass-overlay div.

🧪 Testing

• Tested manually in local Storybook using Chrome's dev tools: works.
• ... using Firefox dev tools: does not work. The issue is that the column dividers never appear, so they cannot be dragged.
• Tested manually in Storybook on iPhone (Safari): works.
• Updated unit tests

✅ Checklist

• I have updated the project documentation to reflect my changes or determined no changes are needed.

[atmgrifter00]

I'm not sure it's worth mentioning in the description, but I'll note that at least with my Firefox dev tools, the touch events did not work (they did in Chrome however as you noted). I think it's also worth a manual test on actual device browsers.

[rajsite]

A significant number of tests are failing, please reset when PR is passing

[m-akinc]

@atmgrifter00 Can I have you take another look? I've made enough changes (primarily in the page object and tests) that I think it's warranted.