https://es.hackblossom.org/cybersecurity/

Una traducción al castellano de la Guía de Seguridad Digital para Activistas Feministas de HACK*BLOSSOM:

**Una guía completa, sintentica y accesible de seguridad digital para feministas, activistas y sus amigas. Si quieres contruibuir, contactanos or simplemente ponte manos a la obra con la lista de quehaceres aquí mismo :)

// This is a comprehensive, succinct, and accessible DIY cybersecurity guide geared towards feminists, activists, and their friends. If you would like to contribute, get in touch or just help by following the to-do list below :)

Lista de Quehaceres

// To do List

Quehaceres de la Traducción

// Translation to-do list (in Spanish)

General

• Usar el femenino. En los lugares adonde se ha usado la x, cambiar al femenino.
• Si hay guías solo en inglés, buscar similares en español, y agregarlos como alternativas (sin borrar el inglés). En general el sitio de eff tiene muy buenas gías en español y hay varias otras páginas que tienen buena información actualizada en español también.

(por sector)

Intro

• Posible pero no urgente: concebir una hashtag en español que funcione como traducción para #safehubtech (sugerencias bienvenidas).

Anonymity

• Agregar links en español:
  • TOR - buscar el link en español, y además eff tiene guia en español.
  • la documentacion de riesgos de Tails tiene link en español, el sitio oficial de Tails se le puede agregar el sitio portuges / italiano o también links alternativos con información en español.
  • VPN - actualizar si hay nueva info y agregar links en español o especificar si no los hay.
• Ortograía:
  • cambiar “MAc y Windows” a “Mac y Windows”
  • cambiar “puerta traer" a “puerta trasera”

Deter Hackers

• Agregar links en español:
  • Hay alternativas en español para el sitio de sharklasers o la guia de lifehacker sobre contraseñas?
  • Last pass: poner el link al sitio español
  • Authy tiene sitio en español?
  • Haveibeenpowned tiene alguna alternativa en español?

Data

• Lo unico que hay que cambiar es posiblemente encontrar una guia como la de lifehacker sobre cloud storage en español y agregarla como alternativa.

Phones

• Cambiar “encryption en osx” por “cifrado en osx”
• Signal y vpn: buscar links en español y marcar los otros (ingles) por que los links estan en inglés y no estan marcados.

Chats

• Agregar espacios y corregir ortografia (general)
• Todos los linkes estan en inglés :( Encontrar los links en español y/ o señalar los que estan en inglés.

Cheatsheet

• Agregar los espacios que faltan en el sector “conversaciones privadas”