NIPs ユビキタス言語

NIPs ユビキタス言語とは、NIPsを翻訳(英->日)する際、統一的に使用する用語の一覧である。

用語(英)	用語(日)	よくある間違い	備考
channel	チャンネル	チャネル	public chatの文脈の場合。Discordの表記に準拠
classified listing	案内広告リスト		kind 30402のeventで表現される"classified listing"について言及する場合
client	クライアント	client
custom emoji	カスタム絵文字
Data Vending Machine	データ販売機		NIP-90で定められた、ユーザの要求に応じ代金と引き換えにデータ処理を行うシステム。略記: DVM
decrypt	復号する	復号化する
delegation	委任	移譲
direct message	ダイレクトメッセージ
DMs	ダイレクトメッセージ		Direct Messagesの略記
emoji	絵文字
encrypt	暗号化する
ephemeral event	一時イベント
event	イベント
filter	フィルタ
follow list	フォローリスト
hex	16進数
identifier	識別子
interests list	興味・関心リスト	インタレストリスト
keypair	鍵ペア		public keyとprivate keyの組
kind	kind		eventの種類を表す値である"kind"について言及する場合
lightning-	ライトニング-		Lightning Network関連の用語の場合
long-form content	長文投稿		kind 30023のeventで表現されるものについて言及する場合
mention	メンション
mute	ミュート		「特定のユーザの行動を見えなくする機能」について言及する場合
note	投稿		kind 1のeventで表現される"text note"について言及する場合
parameterized replaceable event	パラメータつき置換可能イベント
pinned	ピン留めされた		ユーザの投稿一覧の最上部に特定の投稿が固定されている状態
private key	秘密鍵
profile	プロフィール	プロファイル	「ユーザに関する情報」という意味合いで用いられている場合
pubkey	公開鍵		public keyの略記
public chat	パブリックチャット	公開チャット
public key	公開鍵
reaction	リアクション		kind 7のeventで表現されるものについて言及する場合
regular event	通常イベント
relay	リレー	relay
replaceable event	置換可能イベント
reply	リプライ		他のnoteへの返信
report	通報		kind 1984のeventで表現される"report"について言及する場合
repost	リポスト
Schnorr signature	シュノア署名
sign	署名する	サイン
signature	署名	シグネチャ、サイン
signer	署名器		ユーザのprivate keyを保持し、要求に応じてeventに署名(sign)するシステム全般を指す
status	ステータス	状態、状況	kind 30315のeventで表現される"user status"について言及する場合
subscription	購読	サブスクリプション	clientがrelayからeventを取得する流れについて言及する場合
tag	タグ
tagged	タグ付けされた		あるeventに含まれるe-tagやp-tagなどによって、特定のeventやpublic key(に対応するユーザ)が参照されている状態
zap	zap	ザップ	NIP-57で定められた、ライトニング支払いを応用した投げ銭システム。動詞の場合「zapする」