build(e2e): Add back Kind DNS resolver override #3056

Job	Run time
pre-commit	2m 8s
lint-gha	8s
unit-test	5m 46s
lint-go (api)	1m 40s
lint-go (common)	1m 25s
lint-test-helm	55s
lint-go (.)	2m 7s
e2e-quick-start (Docker, v1.29.8) / e2e-test	16m 9s
e2e-quick-start (Docker, v1.31.0) / e2e-test	17m 59s
e2e-quick-start (Nutanix, v1.29.6) / e2e-test	17m 8s
e2e-quick-start (Docker, v1.30.5) / e2e-test	15m 28s
e2e-quick-start (Nutanix, v1.30.5) / e2e-test	17m 11s
e2e-self-hosted (Docker, v1.29.8) / e2e-test	26m 30s
e2e-self-hosted (Docker, v1.30.5) / e2e-test	23m 32s
e2e-self-hosted (Docker, v1.31.0) / e2e-test	24m 57s
	2h 53m 3s

Provide feedback