ci: Run Nutanix provider e2e tests on self-hosted runner · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@ac25738