Adopt updated utilities fix in-place Python installs (#1952)

* Picks up fix from nv-morpheus/utilities#81

Closes #1923

## By Submitting this PR I confirm:
- I am familiar with the [Contributing Guidelines](https://github.com/nv-morpheus/Morpheus/blob/main/docs/source/developer_guide/contributing.md).
- When the PR is ready for review, new or existing tests cover these changes.
- When the PR is ready for review, the documentation is up to date with these changes.

Authors:
  - David Gardner (https://github.com/dagardner-nv)

Approvers:
  - Yuchen Zhang (https://github.com/yczhang-nv)

URL: #1952