[U] Update lyrics for anthem

one-among-us · Jan 2, 2024 · 507d41a · 507d41a
1 parent b3e1ef7
commit 507d41a
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 59 additions and 26 deletions.
diff --git a/content/posts/flag_anthem.md b/content/posts/flag_anthem.md
@@ -17,28 +17,30 @@ We released the flag and anthem of our organization recently.
 
 ![Star Tour Song, from *The Complete Work of Miyazawa Kenji*, Chikuma Shobō](./hoshi-meguri-no-uta.png 'Star Tour Song, from The Complete Work of Miyazawa Kenji, Chikuma Shobo')
 
-あかいめだまの　さそり
+Can you see the red eyed Scorpion?
 
-ひろげた鷲の　　つばさ
+And the Eagle spreads his wings so wide
 
-あをいめだまの　小いぬ、
+Over there the blue-eyed young Puppy
 
-ひかりのへびの　とぐろ。
+See the coiled up Serpent of the light
 
-オリオンは高く　うたひ
+Orion sings from far away
 
-つゆとしもとを　おとす、
+It drops it’s dew and frost from the sky
 
-<br />
+<br/>
 
-アンドロメダの　くもは
+Can you see the cloud of Andromeda
 
-さかなのくちの　かたち。
+Looking just like the lips of a fish
 
-大ぐまのあしを　きたに
+See the Mama Bear’s pawn up in the north,
 
-五つのばした　　ところ。
+Take five steps south and you will find
 
-小熊のひたいの　うへは
+The shining Little Cub’s head is the key
 
-そらのめぐりの　めあて。
+Guiding us to the soul of the sky
+
+(English translated by Lindsay)
diff --git a/content/zh-Hans/posts/flag_anthem.md b/content/zh-Hans/posts/flag_anthem.md
@@ -15,28 +15,59 @@ date: 2023-06-05T10:00:00-04:00
 
 ![《巡星之歌》原稿，选自筑摩书房《宫泽贤治全集》](../../posts/hoshi-meguri-no-uta.png '《巡星之歌》原稿，选自筑摩书房《宫泽贤治全集》')
 
-あかいめだまの　さそり
+### 日语歌词
 
-ひろげた鷲の　　つばさ
+あかいめだまの さそり
 
-あをいめだまの　小いぬ、
+ひろげた鷲(わし)の  つばさ
 
-ひかりのへびの　とぐろ。
+あおいめだまの 小(こ)いぬ、
 
-オリオンは高く　うたひ
+ひかりのへびの とぐろ。
 
-つゆとしもとを　おとす、
+オリオンは高(たか)く うたい
 
-<br />
+つゆとしもとを おとす。
 
-アンドロメダの　くもは
+<br/>
 
-さかなのくちの　かたち。
+アンドロメダの くもは
 
-大ぐまのあしを　きたに
+さかなのくちの かたち。
 
-五つのばした　　ところ。
+大(おお)ぐまのあしを きたに
 
-小熊のひたいの　うへは
+五(いつ)つのばした  ところ。
 
-そらのめぐりの　めあて。
+小熊(こぐま)のひたいの うえは
+
+そらのめぐりの めあて。
+
+
+### 英语歌词（翻译：无聊至极 Lindsay）
+
+Can you see the red eyed Scorpion?
+
+And the Eagle spreads his wings so wide
+
+Over there the blue-eyed young Puppy
+
+See the coiled up Serpent of the light
+
+Orion sings from far away
+
+It drops it’s dew and frost from the sky
+
+<br/>
+
+Can you see the cloud of Andromeda
+
+Looking just like the lips of a fish
+
+See the Mama Bear’s pawn up in the north,
+
+Take five steps south and you will find
+
+The shining Little Cub’s head is the key
+
+Guiding us to the soul of the sky