CI workflows: do not run tests/examples on release (run only before and after merging); move pdoc and pypi workflows to separate .yml files

CI workflows: do not run tests/examples on release (run only before and after merging); move pdoc and pypi workflows to separate .yml files #927