[chore][pkg/stanza] use test/template for operator format templating

[chore][pkg/stanza] use test/template for operator format templating #30885