[mongodbatlasreceiver] Use default http transport that looks at proxy environment variables

[mongodbatlasreceiver] Use default http transport that looks at proxy environment variables #73067