[chore][pkg/ottl] Use type formatter instead of calling .Type()

[chore][pkg/ottl] Use type formatter instead of calling .Type() #33552