[receiver/mysql] feat: add table size metrics (#32680)

[receiver/mysql] feat: add table size metrics (#32680) #35772