Skip to content

Commit

Permalink
New translations preparing.md (French)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@MilosKozak
MilosKozak committed Oct 15, 2024
1 parent 47df03e commit 2d88e50
Showing 1 changed file with 31 additions and 31 deletions.
62 changes: 31 additions & 31 deletions docs/CROWDIN/fr/preparing.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,9 +16,9 @@ De nombreux détails dans la documentation sur l'utilisation de **AAPS** prennen
“Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités... ”

### Sûreté technique
**AAPS** dispose d'un large éventail de fonctionnalités liées à la sûreté. These impose constraints which are gradually removed through staged completion of a series of [Objectives](Usage/completing-the-objectives.md) which involve testing specific parameters and answering multiple choice questions. **AAPS** débloque des fonctionnalités lorsque vous terminez un objectif avec succès. Ce processus permet à l'utilisateur d'évoluer en toute sécurité par étapes successives, de la Boucle Ouverte à la Boucle Fermée, tout en apprenant les différentes fonctionnalités de **AAPS**.
**AAPS** dispose d'un large éventail de fonctionnalités liées à la sûreté. Elles imposent des limitations qui sont progressivement retirées au fur et à mesure que vous complétez une série d'[Objectifs](Usage/completing-the-objectives.md) qui vous demandent d'utiliser des paramètres spécifiques et de répondre à des questions à choix multiple. **AAPS** débloque des fonctionnalités lorsque vous terminez un objectif avec succès. Ce processus permet à l'utilisateur d'évoluer en toute sécurité par étapes successives, de la Boucle Ouverte à la Boucle Fermée, tout en apprenant les différentes fonctionnalités de **AAPS**.

The [Objectives](Usage/completing-the-objectives.md) have been designed to achieve the best possible introduction to **AAPS**, taking into consideration the typical errors and general trends **AAPS** developers have observed with new users. Des erreurs peuvent arriver quand un débutant est inexpérimenté et trop impatient de commencer avec **AAPS** ou a négligé des éléments importants. The [Objectives](Usage/completing-the-objectives.md) aim to minimise these issues.
Les [Objectifs](Usage/completing-the-objectives.md) ont été conçus pour vous amener à une découverte la plus complète possible d'**AAPS**, et tiennent compte des erreurs communes et des tendances générales que les développeurs d'**AAPS** ont observées chez les nouveaux utilisateurs. Des erreurs peuvent arriver quand un débutant est inexpérimenté et trop impatient de commencer avec **AAPS** ou a négligé des éléments importants. Les [Objectifs](Usage/completing-the-objectives.md) ont été pensé pour minimiser ces problèmes.

### Sûreté médicale
```{admonition} Avoid permanent and painful damage to your eyes and nerves
Expand Down Expand Up @@ -55,7 +55,7 @@ En un mot :
>Pendant le déjeuner, vous utilisez **AAPS** pour faire un bolus basé sur la consommation de 45g de glucides. Le problème est que, sans qu'AAPS n'en sache rien, les inhibiteurs provoquent l'élimination d'une partie de ces glucides, ce qui fait que votre corps a trop d'insuline par rapport aux glucides absorbés, ce qui se traduira par une hypoglycémie.
- **Exemple 2 : risque d'acidocétose**
>Les inhibiteurs éliminent discrètement certains glucides et font baisser votre glycémie. **AAPS** will automatically instruct the pump to decrease insulin intake including basal. Le temps passant, cela peut avoir pour conséquence que votre glycémie reste inférieure à la cible au point que le corps n'a plus suffisamment d'insuline disponible pour absorber les glucides, ce qui provoquera une acidocétose. En règle générale, l'acidocétose se développe chez les patients DT1 à cause d'un problème de pompe, qui aurait déclenché des alertes sur le téléphone et aurait été remarquée en raison d'une glycémie élevée. Cependant, le danger avec les Gliflozines est qu'il n'y aurait pas d'alerte AAPS car la pompe est bien opérationnelle et la glycémie reste potentiellement dans la cible.
>Les inhibiteurs éliminent discrètement certains glucides et font baisser votre glycémie. **AAPS** va automatiquement indiquer à la pompe de réduire l'apport en insuline, y compris la basale. Le temps passant, cela peut avoir pour conséquence que votre glycémie reste inférieure à la cible au point que le corps n'a plus suffisamment d'insuline disponible pour absorber les glucides, ce qui provoquera une acidocétose. En règle générale, l'acidocétose se développe chez les patients DT1 à cause d'un problème de pompe, qui aurait déclenché des alertes sur le téléphone et aurait été remarquée en raison d'une glycémie élevée. Cependant, le danger avec les Gliflozines est qu'il n'y aurait pas d'alerte AAPS car la pompe est bien opérationnelle et la glycémie reste potentiellement dans la cible.
Parmi les noms de médicaments inhibiteurs de SGLT-2 courants, on trouve : Invokana, Farxiga, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro et Xigduo XR, entre autres.
```
Expand Down Expand Up @@ -85,7 +85,7 @@ Pour vous aider dans le processus de compilation, il y a des pages dédiées dan

- Liste de questions-réponses pour les erreurs fréquentes : voir la [>FAQ (Section K)](Getting-Started/FAQ.md);

- “[How to install AAPS](Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md)? (Chapitre D) ainsi que le sous-chapitre [Dépannage](Usage/troubleshooting.md).
- “[Comment installer AAPS](Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md)? (Chapitre D) ainsi que le sous-chapitre [Dépannage](Usage/troubleshooting.md).

Le temps nécessaire pour arriver à la boucle fermée dépendra de chacun, mais vous pouvez vous faire une idée [ici](#how-long-will-it-take-to-set-everything-up)

Expand Down Expand Up @@ -153,41 +153,41 @@ Aussi bien **Nightscout** qu'**AAPS** doivent être mis à jour environ une fois
(preparing-how-long-will-it-take?)=
## Combien de temps pour tout mettre en place ?

Comme mentionné précédemment, l'utilisation de **AAPS** s'envisage au long terme et nécessite un investissement de votre temps personnel. Il ne s'agit pas d'une installation à faire une seule fois. Current estimates for building **AAPS**, installing and configuring **AAPS** and **CGM** software and getting from open loop to hybrid closed looping with **AAPS** are about 4 to 6 months overall. It is therefore suggested that you prioritize building the **AAPS** app and working through the early objectives as soon as possible, even if you are still using a different insulin delivery system (you can use a virtual pump up to objective 5).
Comme mentionné précédemment, l'utilisation de **AAPS** s'envisage au long terme et nécessite un investissement de votre temps personnel. Il ne s'agit pas d'une installation à faire une seule fois. Les estimations actuelles pour la compilation d'**AAPS**, l'installation et la configuration d'**AAPS** et de l'application de **MGC**, le passage d'une boucle ouverte à une boucle fermée hybride avec **AAPS** sont d'environ 4 à 6 mois en tout. Vous avez donc tout intérêt à commencer rapidement la compilation de l'application **AAPS** et vous mettre à travailler sur les premiers objectifs dès que possible, même si vous utilisez toujours un autre système d'administration d'insuline (vous pouvez utiliser une pompe virtuelle jusqu'à l'objectif 5).

Some of the objectives require a given amount of days to pass to make sure you understand the new functionality. It is not possible to bypass this waiting time, these minimal timings have been set-up for your own safety.
Certains des objectifs demandent d'attendre un certain nombre de jours avant de les valider, pour vous assurer que vous comprenez la nouvelle fonctionnalité. Il n'est pas possible de contourner ce temps d'attente, ces délais minimaux ont été mis en place pour votre propre sécurité.

Voici une estimation approximative du temps nécessaire :

| Tâches | Temps estimé |
| ------------------------------------------------------------- |:--------------------------------:|
| Initial reading of the documentation | 1-2 jours |
| Installing/configuring PC to allow the build | 2-8 heures |
| Setting up a reporting server | 1 heure |
| Installing a CGM app (xDrip+, BYODA, …) | 1 heure |
| Configuring CGM → xDrip+ → APPS initially | 1 heure |
| Configuring AAPS → pump initially | 1 heure |
| Configuring AAPS → Nightscout/Tidepool (reporting only) | 1 heure |
| Optional : Configuring NightScout ↔ **AAPS** & NSFollowers | 1 heure |
| Objective 1: Setting up visualization and monitoring | 1 heure |
| Objectif 2 : Apprendre à contrôler AAPS | 2 heure |
| Objectif 3 : Prouver ses connaissances | Jusqu'à 14 jours |
| Objectif 4 : Démarrage de la boucle ouverte | Minimum of 7 days |
| Objective 5: Understanding your open loop | 7 jours |
| Objective 6: Starting to close the loop (Low Glucose Suspend) | Minimum of 5, up to 14 days |
| Objective 7: Tuning the closed loop | Minimum of 1 day, up to 7 days |
| Objective 8: Adjust basals and ratios, enable Autosens | Minimum of 7 days, up to 14 days |
| Objective 9: Enabling Super Micro Bolus (SMB) | Minimum of 28 days |
| Objectif 10: Automatisation | Minimum of 28 days |
| Objective 11: Dynamic ISF | Minimum of 28 days |

Once you are fully operational on **AAPS**, you will still need to regularly fine tune your settings in order to improve your overall diabetic management.
| Tâches | Temps estimé |
| ------------------------------------------------------------------------- |:---------------------------------:|
| Lecture initiale de la documentation | 1-2 jours |
| Installation/configuration du PC pour permettre la compilation | 2-8 heures |
| Mise en place du serveur de reporting | 1 heure |
| Installation d'une application MGC (xDrip+, BYODA, …) | 1 heure |
| Configuration initiale MGC → xDrip+ → AAPS | 1 heure |
| Configuration initiale AAPS → pompe | 1 heure |
| Configuration AAPS → Nightscout/Tidepool (reporting seulement) | 1 heure |
| Optionnel : Configuration NightScout ↔ **AAPS** & NSFollowers | 1 heure |
| Objectif 1 : Mise en place de la visualisation et du suivi | 1 heure |
| Objectif 2 : Apprendre à contrôler AAPS | 2 heure |
| Objectif 3 : Prouver ses connaissances | Jusqu'à 14 jours |
| Objectif 4 : Démarrage de la boucle ouverte | 7 jours minimum |
| Objectif 5 : Comprendre votre boucle ouverte | 7 jours |
| Objectif 6 : Démarrage de la boucle fermée (Arrêt pour Glycémie Basse) | 5 jours minimum, jusqu'à 14 jours |
| Objectif 7 : Réglage de la boucle fermée | 1 jours minimum, jusqu'à 7 jours |
| Objectif 8 : Ajustement de la basale et des ratios, activation d'Autosens | 7 jours minimum, jusqu'à 14 jours |
| Objectif 9 : Activation des Super Micro Bolus (SMB) | 28 jours minimum |
| Objectif 10: Automatisation | 28 jours minimum |
| Objectif 11 : SI dynamique | 28 jours minimum |

Même lorsque vous serez complètement opérationnel sur **AAPS**, vous aurez toujours besoin d'ajuster régulièrement vos paramètres afin d'améliorer la gestion globale de votre diabète.

## Requirements

### Considérations médicales

In addition to the medical warnings in the [safety section](preparing-safety-first) there are also different parameters, depending on which insulin you are using in the pump.
En plus des avertissements médicaux dans la page sur la [sécurité](preparing-safety-first), il y a des paramètres qui diffèrent selon l'insuline que vous utilisez dans la pompe.

#### Choix de l'insuline

Expand Down Expand Up @@ -229,6 +229,6 @@ Samsung est malheureusement connu pour forcer les mises à jour sur leurs télé

```{admonition} Google Play Protect potential Issue
:class: warning
There have been several reports of **AAPS** being shut down arbitrarily by Google Play Protect every morning. Si ça vous arrive, allez dans les options de Google Play et désactivez “Google Play Protect”. Tous les modèles de téléphone et toutes les versions d'Android ne sont pas concernés.
On nous rapporte régulièrement que Google Play Protect ferme arbitrairement **AAPS** chaque matin. Si ça vous arrive, allez dans les options de Google Play et désactivez “Google Play Protect”. Tous les modèles de téléphone et toutes les versions d'Android ne sont pas concernés.
```

0 comments on commit 2d88e50

Please sign in to comment.