Skip to content

Commit

Permalink
New translations introduction.md (Chinese Traditional)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
MilosKozak committed Oct 16, 2024
1 parent 6a0ef75 commit 39b1abd
Showing 1 changed file with 4 additions and 4 deletions.
8 changes: 4 additions & 4 deletions docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -188,15 +188,15 @@ _表格說明:_

#### 關於過快改善血糖控制的安全考量

迅速降低HbA1c並改善血糖控制聽起來很吸引人。 然而,透過開始任何閉環系統過快降低平均血糖水平可能會導致永久損害,包括眼睛損傷,以及不可逆的疼痛性神經病變。 只要緩慢降低血糖水平,就可以避免這些損害。 如果你目前的HbA1c偏高,並且正在轉向使用AAPS(或其他閉環系統),請在開始之前與你的臨床團隊討論這個潛在風險,並與他們協商一個時間表。 More general information on how to reduce your glucose levels safely, including links to medical literature is given in the [safety section [here](../preparing.md#safety-first).
迅速降低HbA1c並改善血糖控制聽起來很吸引人。 然而,透過開始任何閉環系統過快降低平均血糖水平可能會導致永久損害,包括眼睛損傷,以及不可逆的疼痛性神經病變。 只要緩慢降低血糖水平,就可以避免這些損害。 如果你目前的HbA1c偏高,並且正在轉向使用AAPS(或其他閉環系統),請在開始之前與你的臨床團隊討論這個潛在風險,並與他們協商一個時間表。 關於如何安全降低血糖水平的更多資訊,包括與醫學文獻的連結,可以在安全部分[這裡](../preparing.md#safety-first)中找到。

#### 關於設備、耗材和其他藥物的醫療安全

使用經過測試、功能完善的FDA或CE認證的胰島素幫浦和CGM來建立人工胰臟閉環系統。 對這些組件進行硬體或軟體修改可能會導致胰島素劑量異常,對使用者造成重大風險。 如果你發現損壞、改裝或自製的胰島素幫浦或CGM接收器,請不要拿來建立AAPS系統。

請使用幫浦和CGM製造商批准的原裝耗材,如插入器、導管和胰島素容器。 使用未經測試或修改的耗材可能會導致 CGM 不準確和胰島素劑量錯誤。 胰島素劑量錯誤非常危險——請不要拿自己的生命開玩笑,隨便修改耗材。

在使用 **AAPS**時,請不要服用SGLT-2抑制劑(格列酮類藥物),因為他們會無法預測地降低血糖水平。 Combining this effect with a system that lowers basal rates in order to increase BG is dangerous, there is more detail about this in the main [safety section](../preparing.md#safety-first).
在使用 **AAPS**時,請不要服用SGLT-2抑制劑(格列酮類藥物),因為他們會無法預測地降低血糖水平。 將這種效果與降低基礎率以增加血糖的系統結合使用是危險的,詳細訊息可參閱主安全部分[這裡](../preparing.md#safety-first)

(introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team)=
## 我該如何與我的臨床團隊討論AAPS?
Expand Down Expand Up @@ -226,7 +226,7 @@ d) 你可以透過 GitHub、Discord 和 Facebook 私密群組中的 DIY 社群

e) 在診所會議中,你將能提供**CGM和胰島素閉環/幫浦資訊**的綜合報告(透過Nightscout或Tidepool),無論是列印出來還是顯示在螢幕上(如果你攜帶筆記型電腦或平板電腦)。 CGM和胰島素資料的整合將更有效地利用臨床醫生的時間來審查你的報告,並有助於他們在評估你的進展時進行討論。

f) If there is still strong objection from your team, hand your clinician printouts of the reference articles linked here in the text, and give them the link to the **AAPS** clinicians section: [For Clinicians – A General Introduction and Guide to **AAPS**](../Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md)
f) 如果你的醫療團隊仍然強烈反對,請將本文中提到的參考文章的列印件交給你的臨床醫生,並將網頁連結提供給 **AAPS**臨床醫生部分:[臨床醫生 – **AAPS**的一般介紹和指南](../Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md)

#### 其他臨床醫生對DIY閉環系統的支援

Expand Down Expand Up @@ -375,4 +375,4 @@ AAPS 可以由盲人使用。 在Android設備上,操作系統有一個名為T

最終,**AAPS** 能夠幫助個人更好地管理糖尿病,從而達到穩定的血糖水平並改善長期健康結果。

有興趣了解如何開始設置AAPS嗎? Take a look at the [preparing](../preparing.md) section.
有興趣了解如何開始設置AAPS嗎? 請查看 [事前準備](../preparing.md)章節。

0 comments on commit 39b1abd

Please sign in to comment.