New translations phones.md (French)

docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Phones.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 # Liste des téléphones testés compatibles avec la pompe à insuline Omnipod
 
-Currently, we have a very hard-working behind-the-scenes Maintainer, who is in charge of ensuring the integrity of the Hardware List of all Android Phones/Smartwatches Capable of Looping with the Omnipod Dash; the newest pump driver addition to our ever-expanding network of Bluetooth enabled insulin pumps for use within the AAPS/OpenAPS ecosystem!
+Actuellement, nous avons une personne très investie qui travaille en coulisses, chargée de garantir l'intégrité de la liste de matériel de tous les téléphones Android/montres connectées capables de boucler avec l'Omnipod Dash. Celui-ci étant le dernier pilote de pompe ajouté à notre liste (en constante augmentation) de pompes à insuline pilotées par Bluetooth utilisables avec l'écosystème AAPS/OpenAPS!
 
-Notre mainteneur a passé beaucoup de temps et d'efforts pour s'assurer que tout le monde puisse facilement saisir des données dans la feuille de calcul; via un formulaire Google avec des en-têtes d’information pré-remplis pour faciliter l’utilisation! Cela permet de garantir que les données existantes ne peuvent pas être accidentellement écrasées ou supprimées. La même expérience peut être renouvelée à partir du succès de la première fois en utilisant à nouveau Google Sheets.
+Cette personne a passé beaucoup de temps et d'efforts pour s'assurer que tout le monde puisse facilement saisir des données dans la feuille de calcul; via un formulaire Google avec des en-têtes d’information pré-remplis pour faciliter l’utilisation! Cela permet de garantir que les données existantes ne peuvent pas être accidentellement écrasées ou supprimées. La même expérience peut être renouvelée à partir du succès de la première fois en utilisant à nouveau Google Sheets.
 
-Thanks to the ease of Google Spreadsheets, close communication amongst early adopters and the ability of pooling their collective knowledge and lessons learned throughout early testing/feedback phases of the Dash pump pod drivers was compiled quite efficiently. The results of the time, information and energy provided by the numerous Early Adopters in providing step-by-step feedback on each new version of the Dash Bluetooth drivers becomes apparent once you open the up what is now a comprehensive Compare/Contrast list of all hardware suited for Looping with the Omnipod Dash, with many Android Phones and Smartwatches tested and ranked for compatibility. In addition, the more incompatible setups are also included in this Spreadshee so that new users will know which hardware to avoid due to issues with connection speed or strength.
+L'utilisation d'un tableur Google a permis une communication étroite entre les premiers utilisateurs, et la mise en commun de leurs connaissances collectives. De cette façon, les leçons apprises tout au long des phases de test initiales pour les pilotes de la pompe Dash ont été compilées assez efficacement. De nombreux adopteurs précoces ont retourné des commentaires précis sur chaque nouvelle version des pilotes Bluetooth Dash, sans compter leur temps ou leur énergie. Les résultats de ces efforts sont visibles lorsqu'on ouvre la liste complète de comparaison de tous les matériels adaptés à la boucle avec l'Omnipod Dash, qui contient de nombreux téléphones Android et montres connectées, testés et classés en fonction de leur compatibilité. En outre, les configurations les moins fonctionnelles sont également incluses dans cette feuille de calcul afin que les nouveaux utilisateurs sachent quels matériels éviter en raison de problèmes avec la qualité ou la rapidité de la connexion.
 
 Si dans le futur il y a à nouveau besoin d'une liste de matériel compatible et que quelqu'un veut prendre soin de cette liste, s'il vous plaît contactez-nous!
 
@@ -22,4 +22,4 @@ Pour tout problème constaté dans la feuille de calcul, veuillez nous contacter
 
 # Fond d'écran
 
-![fond d'écran](../images/bg_phone_thump.jpg) </br> Design: Thiago :) </br> If you want to decorate your phone with more AAPS, you can download your background image here: ![Fond d'écran en haute résolution.](../images/bg_phone.jpg)
+![fond d'écran](../images/bg_phone_thump.jpg) </br> Design : Thiago :)</br> Si vous voulez personnaliser votre téléphone avec davantage de supports AAPS, vous pouvez télécharger votre fond d'écran ici : ![Fond d'écran en haute résolution.](../images/bg_phone.jpg)