Merge pull request #2066 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/zh/Configuration/BG-Source.md

@@ -3,8 +3,8 @@
 * [一般問題](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md)
 * [資料平滑處理](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md)
 * [xDrip+ 設定](./xdrip.md)
-* [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md)
-* [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md)
+* [Dexcom G7 和 ONE+](../Hardware/DexcomG7.md)
+* [Dexcom G6 和 ONE](../Hardware/DexcomG6.md)
 * [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md)
 * [Libre 3](../Hardware/Libre3.md)
 * [Libre 2](../Hardware/Libre2.md)

docs/CROWDIN/zh/Configuration/MedtrumNano.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 * AAPS驅動不支援延長注射
 
 ## 硬體和軟體需求
-* **與Medtrum幫浦基座及儲液瓶相容的補丁**
+* **與Medtrum幫浦基座及儲液瓶相容的修補版**
     - 目前支援：
         - Medtrum TouchCare Nano與幫浦基座參考：**MD0201**和**MD8201**。
         - Medtrum TouchCare 300U與幫浦基座參考：**MD8301**。
@@ -22,9 +22,9 @@
 
 ## 開始之前
 
-**安全第一** 不要在無法修復錯誤的環境中進行此過程（需要備用補丁、胰島素和幫浦控制裝置）。
+**安全第一** 不要在無法修復錯誤的環境中進行此過程（需要備用修補版、胰島素和幫浦控制裝置）。
 
-**PDM與Medtrum App將無法與AAPS啟動的補丁一起運作。** 之前您可能使用PDM或Medtrum App向您的幫浦發送指令。 基於安全考量，您只能使用與啟動該補丁的裝置或App。
+**PDM與Medtrum App將無法與AAPS啟動的修補版一起運作。** 之前您可能使用PDM或Medtrum App向您的幫浦發送指令。 基於安全考量，您只能使用與啟動該修補版的裝置或App。
 
 *這並不意味著您應該丟棄PDM。 建議將它放在安全的地方作為備用，以防緊急情況發生，例如手機遺失或AAPS無法正常運作。*
 
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 ## 設定
 
-注意：當使用AAPS啟動補丁時，**必須**停用所有其他可與Medtrum幫浦基座通訊的裝置。 例如，啟動的PDM與Medtrum App。 請確保您已準備好幫浦基座及其序號，進行新補丁的啟動。
+注意：當使用AAPS啟動修補版時，**必須**停用所有其他可與Medtrum幫浦基座通訊的裝置。 例如，啟動的PDM與Medtrum App。 請確保您已準備好幫浦基座及其序號，進行新修補版的啟動。
 
 ### 步驟1：選擇Medtrum幫浦
 
@@ -68,18 +68,18 @@
 
 在此輸入幫浦基座上的序號。 請確保序號正確且沒有空格（可使用大寫或小寫字母）。
 
-注意：此設置只能在無活動補丁時更改。
+注意：此設置只能在無活動修補版時更改。
 
 #### 警報設置
 
 ***預設：嗶聲。***
 
 此設置更改當幫浦出現警告或錯誤時的警示方式。
 
-- 嗶聲 > 當出現警報或警告時，補丁會發出嗶聲聲
-- 靜音 > 當出現警報或警告時，補丁將不發出任何聲音
+- 嗶聲 > 當出現警報或警告時，修補版會發出嗶聲聲
+- 靜音 > 當出現警報或警告時，修補版將不發出任何聲音
 
-注意：在靜音模式下，AAPS仍會根據手機音量設置發出警報。 如果您未回應警報，補丁最終會開始嗶聲。
+注意：在靜音模式下，AAPS仍會根據手機音量設置發出警報。 如果您未回應警報，修補版最終會開始嗶聲。
 
 #### 幫浦警告通知
 
@@ -88,37 +88,37 @@
 此設置更改AAPS在非關鍵性幫浦警告時顯示通知的方式。 啟用後，當幫浦出現警告時，手機上會顯示通知，包括：
     - 電池電量低
     - 儲液瓶電量低（20單位）
-    - 補丁即將過期警告
+    - 修補版即將過期警告
 
 無論如何，這些警告也會顯示在Medtrum總覽畫面中的[活動警報](#active-alarms)下。
 
-#### 補丁過期
+#### 修補版過期
 
 ***預設：已啟用。***
 
-此設置更改補丁的行為。 啟用後，補丁將在3天後過期，並在開啟聲音警告時發出聲音。 在3天8小時後，補丁將停止運作。
+此設置更改修補版的行為。 啟用後，修補版將在3天後過期，並在開啟聲音警告時發出聲音。 在3天8小時後，修補版將停止運作。
 
-如果停用此設置，補丁將不會發出警告，並將繼續運作，直到補丁電池或儲液瓶耗盡。
+如果停用此設置，修補版將不會發出警告，並將繼續運作，直到修補版電池或儲液瓶耗盡。
 
 #### 幫浦過期警告
 
 ***預設：72小時。***
 
-此設置更改過期警告的時間，當[補丁過期](#patch-expiration)啟用時，AAPS將在啟動後的設定小時內發送通知。
+此設置更改過期警告的時間，當[修補版過期](#patch-expiration)啟用時，AAPS將在啟動後的設定小時內發送通知。
 
 #### 每小時最大胰島素輸送量
 
 ***預設：25U。***
 
-此設置更改每小時最多輸送的胰島素量。 如果此限制被超過，補丁將暫停並發出警報。 可以透過點擊總覽選單中的重置按鈕來重置此警報，請參閱[重置警報](#reset-alarms)。
+此設置更改每小時最多輸送的胰島素量。 如果此限制被超過，修補版將暫停並發出警報。 可以透過點擊總覽選單中的重置按鈕來重置此警報，請參閱[重置警報](#reset-alarms)。
 
 根據您的胰島素需求，設置一個合適的值。
 
 #### 每日最大胰島素輸送量
 
 ***預設：80U。***
 
-此設置更改每日最多輸送的胰島素量。 如果此限制被超過，補丁將暫停並發出警報。 可以透過點擊總覽選單中的重置按鈕來重置此警報，請參閱[重置警報](#reset-alarms)。
+此設置更改每日最多輸送的胰島素量。 如果此限制被超過，修補版將暫停並發出警報。 可以透過點擊總覽選單中的重置按鈕來重置此警報，請參閱[重置警報](#reset-alarms)。
 
 根據您的胰島素需求，設置一個合適的值。
 
@@ -150,52 +150,52 @@
 
 ***預設：已啟用。***
 
-當啟用Medtrum驅動時，此設置強制啟用。 當幫浦無法使用時，將提醒您。 這可能發生在幫浦超出範圍或幫浦因補丁或幫浦基座故障而無法回應，例如當水滲入幫浦基座與補丁之間時。
+當啟用Medtrum驅動時，此設置強制啟用。 當幫浦無法使用時，將提醒您。 這可能發生在幫浦超出範圍或幫浦因修補版或幫浦基座故障而無法回應，例如當水滲入幫浦基座與修補版之間時。
 
 出於安全考量，此設置無法停用。
 
 ##### 幫浦無法使用的閾值 [分鐘]
 
 ***預設：30分鐘。***
 
-此設置更改AAPS發出幫浦無法使用警報的時間。 這可能發生在幫浦超出範圍或幫浦因補丁或幫浦基座故障而無法回應，例如當水滲入幫浦基座與補丁之間時。
+此設置更改AAPS發出幫浦無法使用警報的時間。 這可能發生在幫浦超出範圍或幫浦因修補版或幫浦基座故障而無法回應，例如當水滲入幫浦基座與修補版之間時。
 
 此設定可在使用Medtrum幫浦時更改，但建議出於安全理由設為30分鐘。
 
-### 步驟3：啟動補丁
+### 步驟3：啟動修補版
 
 **在繼續之前：**
-- 準備好您的Medtrum Nano幫浦基座與儲液瓶補丁。
+- 準備好您的Medtrum Nano幫浦基座與儲液瓶修補版。
 - 請確保AAPS已正確設置，並已[註冊設定檔](../Usage/Profiles.md)。
 - 停用其他可與Medtrum幫浦連線的裝置（PDM與Medtrum App）
 
-#### 從Medtrum總覽標籤啟動補丁
+#### 從Medtrum總覽標籤啟動修補版
 
-在AAPS介面中導航至[Medtrum標籤](#overview)，然後按下右下角的**更換補丁**按鈕。
+在AAPS介面中導航至[Medtrum標籤](#overview)，然後按下右下角的**更換修補版**按鈕。
 
-如果補丁已啟動，系統將提示您先停用該補丁。 請參閱[停用補丁](#deactivate-patch)。
+如果修補版已啟動，系統將提示您先停用該修補版。 請參閱[停用修補版](#deactivate-patch)。
 
-按照提示填充並啟動新的補丁。 請注意——只有在系統提示時才應將幫浦基座連線到儲液瓶補丁。 **您應在系統提示啟動過程時（填充完成後）才將幫浦放在身體上並插入套管。**
+按照提示填充並啟動新的修補版。 請注意——只有在系統提示時才應將幫浦基座連線到儲液瓶修補版。 **您應在系統提示啟動過程時（填充完成後）才將幫浦放在身體上並插入套管。**
 
 ##### 開始啟動
 
 ![開始啟動](../images/medtrum/activation/StartActivation.png)
 
-在此步驟，請仔細檢查您的序號，並確保幫浦基座尚未連線至補丁。
+在此步驟，請仔細檢查您的序號，並確保幫浦基座尚未連線至修補版。
 
 按**下一步**繼續。
 
-##### 填充補丁
+##### 填充修補版
 
-![填充補丁](../images/medtrum/activation/FillPatch.png)
+![填充修補版](../images/medtrum/activation/FillPatch.png)
 
-一旦補丁被檢測到並填充至少70單位的胰島素，按下**下一步**將顯示。
+一旦修補版被檢測到並填充至少70單位的胰島素，按下**下一步**將顯示。
 
-##### 填充補丁
+##### 填充修補版
 
 ![半按](../images/medtrum/activation/HalfPress.png)
 
-不要移除安全鎖，並按下補丁上的針頭按鈕。
+不要移除安全鎖，並按下修補版上的針頭按鈕。
 
 按**下一步**開始填充
 
@@ -205,55 +205,55 @@
 
 填充完成後，按**下一步**繼續。
 
-##### 連線補丁
+##### 連線修補版
 
-![連線補丁](../images/medtrum/activation/AttachPatch.png)
+![連線修補版](../images/medtrum/activation/AttachPatch.png)
 
-清潔皮膚，撕下貼紙並將補丁附著在身體上。 移除安全鎖，並按下補丁上的針頭按鈕插入套管。
+清潔皮膚，撕下貼紙並將修補版附著在身體上。 移除安全鎖，並按下修補版上的針頭按鈕插入套管。
 
-按**下一步**啟動補丁。
+按**下一步**啟動修補版。
 
-##### 啟動補丁
+##### 啟動修補版
 
-![啟動補丁](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png)
+![啟動修補版](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png)
 
 啟動完成後，將顯示以下畫面
 
 ![啟動完成](../images/medtrum/activation/ActivationComplete.png)
 
 按**確定**返回主畫面。
 
-### 停用補丁
+### 停用修補版
 
-要停用當前啟動的補丁，請前往AAPS介面中的[Medtrum標籤](#overview)，然後按下**更換補丁**按鈕。
+要停用當前啟動的修補版，請前往AAPS介面中的[Medtrum標籤](#overview)，然後按下**更換修補版**按鈕。
 
-![停用補丁](../images/medtrum/activation/DeactivatePatch.png)
+![停用修補版](../images/medtrum/activation/DeactivatePatch.png)
 
-系統將提示您確認是否希望停用當前的補丁。 **請注意，此操作無法恢復。**當停用完成後，您可以按下**下一步**繼續啟動新補丁的過程。 如果您尚未準備好啟動新補丁，請按下**取消**返回主畫面。
+系統將提示您確認是否希望停用當前的修補版。 **請注意，此操作無法恢復。**當停用完成後，您可以按下**下一步**繼續啟動新修補版的過程。 如果您尚未準備好啟動新修補版，請按下**取消**返回主畫面。
 
 ![停用進度](../images/medtrum/activation/DeactivateProgress.png)
 
-如果Android APS無法停用補丁（例如因為幫浦基座已從儲液瓶補丁中移除），您可以按下**丟棄**以忘記當前補丁會話，並啟動新補丁。
+如果Android APS無法停用修補版（例如因為幫浦基座已從儲液瓶修補版中移除），您可以按下**丟棄**以忘記當前修補版會話，並啟動新修補版。
 
 ![停用完成](../images/medtrum/activation/DeactivateComplete.png)
 
-停用完成後，按**確定**返回主畫面，或按**下一步**繼續啟動新補丁的過程。
+停用完成後，按**確定**返回主畫面，或按**下一步**繼續啟動新修補版的過程。
 
 ### 恢復中斷的啟動過程
 
-如果補丁啟動過程被中斷，例如由於手機電量耗盡，您可以前往AAPS介面中的Medtrum標籤，並按下**更換補丁**按鈕來恢復啟動過程。
+如果修補版啟動過程被中斷，例如由於手機電量耗盡，您可以前往AAPS介面中的Medtrum標籤，並按下**更換修補版**按鈕來恢復啟動過程。
 
 ![恢復中斷的啟動過程](../images/medtrum/activation/ActivationInProgress.png)
 
-按**下一步**繼續啟動過程。 按**丟棄**丟棄當前補丁會話，並啟動新補丁。
+按**下一步**繼續啟動過程。 按**丟棄**丟棄當前修補版會話，並啟動新修補版。
 
 ![讀取啟動狀態](../images/medtrum/activation/ReadingActivationStatus.png)
 
-驅動將嘗試確定當前的補丁啟動狀態。 如果成功，它將進入當前步驟的啟動進度。
+驅動將嘗試確定當前的修補版啟動狀態。 如果成功，它將進入當前步驟的啟動進度。
 
 ## 首頁總覽
 
-總覽顯示了Medtrum補丁的當前狀態。 它還包含更換補丁、重置警報和重新整理狀態的按鈕。
+總覽顯示了Medtrum修補版的當前狀態。 它還包含更換修補版、重置警報和重新整理狀態的按鈕。
 
 ![Medtrum總覽](../images/medtrum/Overview.png)
 
@@ -269,7 +269,7 @@
 
 這顯示了幫浦的當前狀態。 例如：
     - 啟動中：幫浦已啟動並正常運作
-    - 停止：補丁未啟動
+    - 停止：修補版未啟動
 
 ##### 基礎率類型：
 
@@ -297,35 +297,35 @@
 
 ##### 電池：
 
-這顯示了補丁的當前電池電壓。
+這顯示了修補版的當前電池電壓。
 
 ##### 幫浦類型：
 
 這顯示了當前的幫浦類型編號。
 
 ##### 韌體版本：
 
-這顯示了補丁的當前韌體版本。
+這顯示了修補版的當前韌體版本。
 
-##### 補丁編號：
+##### 修補版編號：
 
-這顯示了啟動的補丁序列號。 每次啟動新補丁時，這個號碼會遞增。
+這顯示了啟動的修補版序列號。 每次啟動新修補版時，這個號碼會遞增。
 
-##### 補丁過期：
+##### 修補版過期：
 
-這顯示了補丁過期的日期和時間。
+這顯示了修補版過期的日期和時間。
 
 ##### 重新整理：
 
-此按鈕將重新整理補丁的狀態。
+此按鈕將重新整理修補版的狀態。
 
-##### 更換補丁：
+##### 更換修補版：
 
-此按鈕將啟動更換補丁的過程。 請參閱[啟動補丁](#activate-patch)以獲取更多資訊。
+此按鈕將啟動更換修補版的過程。 請參閱[啟動修補版](#activate-patch)以獲取更多資訊。
 
 ### 重置警報
 
-當有可重置的警報時，警報按鈕將顯示在總覽畫面中。 按下此按鈕將重置警報，並在補丁因警報暫停時恢復胰島素輸送。 例如： 當因每天最大胰島素輸送量警報而暫停時。
+當有可重置的警報時，警報按鈕將顯示在總覽畫面中。 按下此按鈕將重置警報，並在修補版因警報暫停時恢復胰島素輸送。 例如： 當因每天最大胰島素輸送量警報而暫停時。
 
 ![重置警報](../images/medtrum/ResetAlarms.png)
 
@@ -340,13 +340,13 @@
 
 ### 啟動中斷
 
-如果啟動過程被中斷，例如手機電量耗盡或手機當機。 您可以前往更換補丁畫面，並按照[恢復中斷的啟動](#resume-interrupted-activation)中的步驟繼續啟動過程。
+如果啟動過程被中斷，例如手機電量耗盡或手機當機。 您可以前往更換修補版畫面，並按照[恢復中斷的啟動](#resume-interrupted-activation)中的步驟繼續啟動過程。
 
-### 防止補丁故障
+### 防止修補版故障
 
-補丁可能會出現多種錯誤。 為防止頻繁的錯誤：
-- 確保幫浦基座正確安裝在補丁中，且沒有可見的間隙。
-- 填充補丁時，請勿對活塞施加過大的力量。 不要嘗試填充超過適用於您的型號的最大容量。
+修補版可能會出現多種錯誤。 為防止頻繁的錯誤：
+- 確保幫浦基座正確安裝在修補版中，且沒有可見的間隙。
+- 填充修補版時，請勿對活塞施加過大的力量。 不要嘗試填充超過適用於您的型號的最大容量。
 
 ## 如何尋求協助
 

docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md

@@ -269,13 +269,14 @@
 根據您的設置在[組態建置工具](../Configuration/Config-Builder.md)中，您可以在兩種算法之間進行選擇：
 
 - [進階餐前注射助手（OpenAPS AMA）](Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama) - 2017年的算法狀態
-- [超微量注射（OpenAPS SMB）](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - 最先進用戶的最新算法
+- [超微量注射（OpenAPS SMB)](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - 最推薦給初學者的最新算法
 
 ### OpenAPS AMA設置
 
 - 如果您可靠地輸入碳水化合物，則系統允許在注射餐後更快速地高溫調整。
 - 有關設置和自動感應的更多細節，請參閱[OpenAPS 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html)。
 
+(偏好設定-max-u-h-a-temp-basal-可以設置為)=
 #### 臨時基礎率（Temp Basal）最大可設置的U/h
 
 - 作為安全限制存在，防止AAPS給予危險高的基礎率。
@@ -322,7 +323,7 @@
 
 - 您必須開始使用[目標 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb)來使用 SMB。
 
-- 前三個設定在[上方](Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal)進行了解釋。
+- 前三個設定在[上方](Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)進行了解釋。
 
 - 不同啟用選項的詳細資訊在[OpenAPS 功能部分](Open-APS-features-enable-smb)中描述。
 
@@ -496,8 +497,7 @@
 
 ![維護設置](../images/Pref2020_Maintenance.png)
 
-- 日誌的標準收件人是 <logs@androidaps.org>。
-- 如果您選擇*加密匯出的設置*，這些設置將使用您的[主密碼](Preferences-master-password)加密。 在這種情況下，每次匯出或匯入設置時都需要輸入主密碼。
+- 日誌的標準收件人是 <logs@aaps.app>。
 
 ## Open Humans
 

docs/CROWDIN/zh/Configuration/xdrip.md

@@ -230,13 +230,13 @@ Dexcom 傳感器的自動延長（`預防性重啟`）不建議使用，因為
 
 ![xDrip+ 啟動 Libre 傳輸器與傳感器 3](../images/xDrip_Libre_Transmitter03.png)
 
-## Libre 2 補丁(patched) 應用程式
+## Libre 2 修補版(patched) 應用程式
 
-- 將資料來源設置為 Libre 補丁應用程式。
+- 將資料來源設置為 Libre 修補版應用程式。
 
-    → 漢堡選單 (1) → 設定 (2) → 在硬體資料來源中選擇 Libre（補丁應用程式）(3)
+    → 漢堡選單 (1) → 設定 (2) → 在硬體資料來源中選擇 Libre（修補版應用程式）(3)
 
-    ![xDrip+ Libre 補丁應用程式 1](../images/xDrip_Libre_Patched01.png)
+    ![xDrip+ Libre 修補版應用程式 1](../images/xDrip_Libre_Patched01.png)
 
 - 您可以在不常見設定->額外日誌記錄設定->額外標籤記錄中新增`BgReading:d,xdrip libre_receiver:v`。 這將記錄額外的錯誤訊息以進行故障排除。
 

docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # 自訂錶盤交換站
 
-Here you can download Zip-Files with custom watchfaces users have prepared and want to share with you.
+在這裡，你可以下載用戶自行製作並與你分享的自訂錶面壓縮檔案（Zip 檔）。
 
-The Zip-Files can be uploaded in the folder "**[_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/tree/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces)**" via a Pull Request into GitHub as usual.
+Zip 檔案可以透過 Pull Request 一如往常地上傳到 GitHub 中的資料夾「**[_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/tree/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces)**」。
 
 在合併 Pull Request 的過程中，文件團隊將提取 CustomWatchface.png 檔案，並在其前加上 Zip 檔案的檔名作為前綴。