Merge pull request #2077 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/index.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Section 9) covers **Advanced AAPS options** such as how to progress from using *
 
 In section 10) [How to support AAPS](make-a-PR.md) we provide  information so that you can support this project. You can donate money, equipment or expertise. You can suggest/make changes to the documentation yourself, help with [translation of the documentation](translations.md) and provide your data through the Open Humans project.
 
-Section 11 contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. More diabetes and looping references and resources are contained in Section 12.
+Section 11) contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. More diabetes and looping references and resources are contained in Section 12).
 
 
  ### Interested in getting started with **AAPS**? Read more about **AAPS** in the [Introduction](introduction.md).
@@ -211,4 +211,4 @@ Sandbox <./Sandbox/sandbox1.md>
 Crowdin Test <./Sandbox/crowdintest.md>
 Image Scaling <./Sandbox/imagescaling.md>
 
-```
+```

docs/CROWDIN/cs/introduction.md

@@ -59,11 +59,11 @@ OpenAPS algoritmus, který **AAPS** využívá, kontroluje bez nutnosti zásahů
 #### 1) Zabudovaná bezpečnost
 Informace o bezpečnostních vlastnostech algoritmů, známých jako oref0 a oref1, najdete [zde](https://openaps.org/reference-design/). Uživatel má kontrolu nad vlastními bezpečnostními omezeními.
 
-#### 1) **Hardwarová flexibilita**
+#### 2) **Hardware flexibility**
 
 **AAPS** umí pracovat se širokým výběrem inzulinových pump a senzorů. Například pokud se u vás rozvine alergie na lepidlo náplastí senzorů Dexcom, můžete místo nich začít používat senzory Libre. To vám umožňuje flexibilitu při životních změnách. Není nutné znovu sestavovat ani přeinstalovávat aplikaci **AAPS**, při přechodu na jiný hardware stačí zaškrtnout jiné políčko v aplikaci. Aplikace není závislá na ovladačích pro konkrétní pumpu a také obsahuje možnost použít „virtuální pumpu“, takže s ní uživatelé mohou bezpečně experimentovat, než ji skutečně začnou používat.
 
-#### 2) **Vysoce přizpůsobitelný s řadou volitelných parametrů**
+#### 3) **Highly customisable, with wide parameters**
 
 Uživatelé mohou snadno přidat nebo odebrat moduly nebo funkce. **AAPS** může být použit v režimu otevřené i uzavřené smyčky. Zde jsou některé příklady možností systému **AAPS**:
 
@@ -79,31 +79,31 @@ Uživatelé mohou snadno přidat nebo odebrat moduly nebo funkce. **AAPS** můž
 
 To vše jsou příklady, celá škála funkcí poskytuje velkou flexibilitu pro každodenní život, včetně sportu, nemoci, hormonálních cyklů _atd._. Konečně, je to jen na uživateli aby se rozhodl, jak chce tuto volnost využít a proto neexistuje jediná automatizace pro všechny.
 
-#### 3) **Vzdálený dohled**
+#### 4) **Remote monitoring**
 Existuje řada možných motitorovacích kanálů (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto _atd._) které mohou být velmi užitečné pro rodiče / pečovatele a pro dospělé v určitých situacích (spánek / řízení), kdy je potřeba přizpůsobit možnosti výstrah. V některých aplikacích (Xdrip+) můžete alarmy zcela vypnout, což je skvělá varianta v případě, že se vám nový senzor "zahřívá" nebo usazuje a vy ho ještě nechcete mít zapojený do smyčky.
 
-#### 4) **Vzdálené řízení**
+#### 5) **Remote control**
 Významnou výhodou **AAPS** oproti komerčně dostupným systémům je to, že umožňuje followerům - použitím ověřených textových příkazů (SMS) nebo pomocí aplikace ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) nebo AAPSClient) - posílat širokou škálu příkazů do **AAPS** systému. To ve velké míře využívají rodiče dětí s diabetem I. typu. Může to být velmi užitečné: například na hřišti, když chcete poslat pre-bolus ke svačině z vašeho vlastního telefonu, zatímco si dítě hraje. Je možné sledovat stav systému (_např._ náramky Fitbit), posílat základní příkazy (_např._ Samsung Galaxy watch 4), nebo dokonce provozovat celý AAPS systém pomocí specializovaných chytrých hodinek (**5**) (_e.g._ LEMFO LEM14). V tomto posledním případě ani k provozu AAPS nepotřebujete telefon. Jak se postupně zlepšuje životnost baterií v hodinkách, bude tato varianta pravděpodobně čím dál víc atraktivní.
 
-#### 5) **Žádná komerční omezení kvůli otevřenému rozhraní aplikace**
-Kromě použití přístupu open-source, který umožňuje zdrojový kód **AAPS** kdykoli zobrazit, základní princip v poskytování otevřeného progamovacího prostředí je dát příležitost ostatním vývojářům přispět novými nápady a možnostmi. **AAPS** je úzce integrován s Nightscoutem. To urychluje vývoj a umožňuje uživatelům přidávat nové funkce, aby se život s diabetem stal ještě pohodlnější. Dobrými příklady takových integrací jsou [NightScout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) a další. Probíhá dialog mezi vývojáři s otevřeným zdrojovým kódem a těmi, kteří vyvíjejí komerčně dostupné systémy. Mnohé DIY inovace jsou postupně přebírány komerčními systémy, kde je vývoj pochopitelně pomalejší, částečně proto, že rozhraní mezi systémy různých společností (pumpy, aplikace, senzory _atd._) musí být pečlivě sjednána a licencována. To může také zpomalit inovace, které přináší výhody pro pacienta (nebo pro malou subpopulaci pacientů se specifickými potřebami), ale nevytvářejí žádný významný zisk.
+#### 6) **No commercial constraints, due to open application interfaces**
+Kromě použití přístupu open-source, který umožňuje zdrojový kód **AAPS** kdykoli zobrazit, základní princip v poskytování otevřeného progamovacího prostředí je dát příležitost ostatním vývojářům přispět novými nápady a možnostmi. **AAPS** je úzce integrován s Nightscoutem. To urychluje vývoj a umožňuje uživatelům přidávat nové funkce, aby se život s diabetem stal ještě pohodlnější. Good examples for such integrations are [Nightscout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) etc. Probíhá dialog mezi vývojáři s otevřeným zdrojovým kódem a těmi, kteří vyvíjejí komerčně dostupné systémy. Mnohé DIY inovace jsou postupně přebírány komerčními systémy, kde je vývoj pochopitelně pomalejší, částečně proto, že rozhraní mezi systémy různých společností (pumpy, aplikace, senzory _atd._) musí být pečlivě sjednána a licencována. To může také zpomalit inovace, které přináší výhody pro pacienta (nebo pro malou subpopulaci pacientů se specifickými potřebami), ale nevytvářejí žádný významný zisk.
 
-#### 6) **Podrobné rozhraní aplikace**
+#### 7) **Detailed app interface**
 S **AAPS** je snadné sledovat věci jako: množství inzulínu v pumpě, stáří kanyly a senzoru, stáří baterie v pumpě, množství inzulínu na palubě _atd._. Mnoho akcí lze provést prostřednictvím aplikace **AAPS** (primování pumpy po plnění, odpojení pumpy _atd._), místo toho aby bylo nutné akce provádět přímo na pumpě. To znamená, že pumpa může zůstat v kapse (nebo v opasku) pacienta.
 
-#### 7) **Dostupnost a cena**
+#### 8) **Accessibility and affordability**
 **AAPS** umožňuje přístup k systému hybridní uzavřené smyčky světové úrovně lidem, kteří by si ho nemohli dovolit financovat sami nebo prostřednictvím zdravotního pojištění. Tento systém je přitom v oblasti vývoje koncepčně několik let napřed oproti komerčním systémům. Aktuálně potřebujete Nightscout účet, abyste mohli nastavit **AAPS**, ačkoliv účet Nightscout není vyžadován pro každodenní provoz smyčky **AAPS**. Mnoho lidí i nadále používá Nightscout ke sběru dat a ke vzdálené kontrole. Ačkoli je **AAPS** sám o sobě zdarma, založení Nightscoutu v některé z dostupných platforem může být zpoplatněné (0€ - 12€) v závislosti na vyžadované úrovni podpory (viz. srovnávací tabulka) a také zda-li a jak chcete Nightscout po nastavení dále využívat. **AAPS** může fungovat v širokém rozsahu cenově dostupných (přibližně od 3.700 kč) Android telefonů. Různé verze jsou k dispozici pro konkrétní státy a jazyky, a AAPS může být také používán lidmi s [vadami zraku](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people).
 
-#### 8) **Podpora**
+#### 9) **Support**
 Žádný systém automatického dávkování inzulínu není dokonalý. Komerční i open-source systémy mají společných mnoho běžných problémů jak při komunikaci, tak dočasných poruchách hardwaru. Na Facebooku, Discordu a Githubu existuje mezinárodní komunita uživatelů AAPS, kteří **AAPS** navrhují, vyvíjejí a zároveň aktivně používají. Také na Facebooku jsou dostupné podpůrné skupiny a pomoc od klinických/komerčních společností pro komerční APS systémy - stojí za to diskutovat s uživateli nebo bývalými uživateli těchto systémů a získat tak jejich zpětnou vazbu o běžných problémech, kvalitě výukových materiálů a úrovni poskytované podpory.
 
-#### 9) **Předvídatelnost, transparentnost a bezpečnost**
+#### 10) **Predictability, transparency and safety**
 **AAPS** je zcela transparentní, logický a předvídatelný algoritmus, což může usnadnit rozpoznání špatného nastavení a odpovídajícím způsobem jej upravit. Přesně vidíte, co systém dělá a proč to dělá. Natavením provozních limitů bude kontrola (a odpovědnost) ve vašich rukou. To může uživateli poskytnout důvěru a klidný spánek.
 
-#### 10) **Přístup k pokročilým funkcím prostřednictvím vývojových (dev) režimů včetně zcela uzavřené smyčky**
+#### 11) **Access to advanced features through development (dev) modes including full closed loop**
 Tato dokumentace **AAPS** se zaměřuje na hlavní - nejstandardnější - **„master“** větev **AAPS**. Výzkum a vývoj však stále pokračuje. Zkušenější uživatelé mohou zkoušet objevovat experimentální funkce v **vývojové větvi**. To zahrnuje integraci senzoru Dexcom G7 a automatickou úpravu dodávky inzulinu podle krátkodobých změn citlivosti (DYNISF). Inovace v oblasti rozvoje se zaměřují na strategie pro úplnou uzavřenou smyčku (zcela bez bolusování k jídlu _apod._) a obecně se snaží o co nejpohodlnější život s diabetem 1. typu.
 
-#### 11) **Možnost přispět k dalšímu zlepšování**
+#### 12) **Ability to contribute yourself to further improvements**
 Diabetes typu 1 může být velmi frustrující a můžete mít pocit, že jste na to sami. Získání kontroly nad vlastní technikou pro zvládání diabetu s možností "splacení" formou pomoci ostatním, jak se postupně zlepšujete, může být velmi obohacující. Můžete se sami vzdělávat a rozvíjet, objevovat a vyhledávat překážky a dokonce přispívat k novému vývoji a dokumentaci. Cestou potkáte další lidi se stejným cílem, se kterými můžete sdílet nápady a pracovat na nich společně. Tohle je podstata #WeAreNotWaiting.
 
 ## Jaké je AAPS ve srovnání s MDI a otevřenou smyčkou?
@@ -119,9 +119,6 @@ Vícenásobné denní dávky neboli intenzifikovaný inzulinový režim (Multipl
 
 K 25. červnu 2023 jsou k dispozici čtyři hlavní open source systémy uzavřené systémy smyčky: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) a [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI), (dříve FreeAPS X). Vlastnosti jednotlivých systémů jsou uvedeny v následující tabulce:
 
-Vlastnosti jednotlivých systémů jsou uvedeny v následující tabulce:
-
-
 
 | Typy zařízení | Název                                                                | [AAPS](https://wiki.aaps.app)            | [Smyčka](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) |
 | ------------- | -------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------- | --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- |

docs/CROWDIN/de/index.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Abschnitt 9) behandelt **Erweiterte AAPS-Optionen** wie beispielsweise mit **AAP
 
 Im Abschnitt 10) [Wie ich AAPS weiterbringen kann](make-a-PR.md) erklären wir wie Du das Projekt unterstützen und weiter voranbringen kannst. Du kannst Geld oder Geräte spenden oder Dein Fachwissen einbringen. Du kannst Änderungen an der Dokumentation vorschlagen oder selber machen, Du kannst bei der [Übersetzung der Dokumentation](translations.md) unterstützen und Du kannst Deine Daten über das Open Humans Projekt zur Verfügung stellen.
 
-Im Abschnitt 11 finden sich archivierte und auch zusätzliche Dokumentation, sowie einen Unterabschnitt für [Klinikpersonal](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md), das sich für die Open-Source-Technologie der künstlichen Bauchspeicheldrüse wie **AAPS** interessiert und für Patient*innen, die diese Informationen mit ihren Ärzt*innen und Diabetesberater*innen teilen möchten. Weitere Referenzen und Ressourcen rund um das Thema Diabetes und Looping findest Du im Abschnitt 12.
+Section 11) contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. More diabetes and looping references and resources are contained in Section 12).
 
 
  ### Du willst mit **AAPS** loslegen? In [Einführung in APS und AAPS](introduction.md) erfährst Du mehr über **AAPS**.
@@ -211,4 +211,4 @@ Sandbox <./Sandbox/sandbox1.md>
 Crowdin Test <./Sandbox/crowdintest.md>
 Image Scaling <./Sandbox/imagescaling.md>
 
-```
+```