Merge remote-tracking branch 'gluap/wording'

content/device.de.md

@@ -11,7 +11,7 @@ menu:
 
 # Das Messgerät
 
-Kern unseres Projektes ist ein Gerät, dass die Überholabstände beim Radfahren
+Kern unseres Projektes ist ein Gerät, das die Überholabstände beim Radfahren
 aufzeichnet. Dieses Gerät haben wir als quelloffenes Design entwickelt, sodass
 du, wenn du magst, dir selbst eines bauen kannst und darfst! Hier siehst du alle
 Varianten.

content/docs/classic/build-instructions/_index.de.md

@@ -232,7 +232,7 @@ gehen wir davon aus, dass du auch weißt, wie du sie anbringst.
 {{< /slider >}}
 
 ### Kondensatoren
-{{% alert title="Achtung: Unterschiedliche Kondensator größen" color="warning" %}}
+{{% alert title="Achtung: Unterschiedliche Kondensatorgrößen" color="warning" %}}
 Es gibt C2 und C3 in unterschiedlichen Baugrößen. Bevor du sie festlötest,
 prüfe, ob sie unter den ESP passen. Passen sie nicht, montiere sie liegend.
 {{% /alert %}}
@@ -411,8 +411,7 @@ Metallstifte vorsichtig um, sodass sie weg von der vierpoligen Stiftleiste
 Modulplatine anfangen. Am besten geht das mit einer stabilen Pinzette und einer
 Flachzange. Die Stifte können dabei brechen, dann musst du es kreativ
 reparieren. Auf die gebogenen Stifte lässt sich ein JST-Stecker aufstecken,
-aber nicht arretieren (Heißkleber kann hier beim Fixieren helfen).
-Wir hatten jedoch bisher keine Probleme mit dieser
+aber nicht arretieren. Wir hatten jedoch bisher keine Probleme mit dieser
 Variante im Betrieb.
 
 ### Einbau
@@ -441,7 +440,7 @@ Sensorboard auf dieselbe Weise, und kürze am Ende alle Stifte.
 {{< slider >}}
   {{< slider-image
     src="v1.0.0/ultraschall1.jpg"
-    alt="Sensorboard platzierung von oben." >}}
+    alt="Sensorboardplatzierung von oben." >}}
   {{< slider-image
     src="v1.0.0/ultraschall2.jpg"
     alt="C1 und C2 platzieren." >}}
@@ -633,7 +632,7 @@ Gehäuses. Stecke sie **noch nicht** ein.
 
 Im Haupt- sowie im Displaygehäuse gibt es einige Löcher, in die Gewindeeinsätze
 ("heat-set inserts") hineingehören. Dort greifen später die Schrauben, die das
-ganze Gerät zusammenhalten. Die Gewinde müssen an folgende Stellen:
+ganze Gerät zusammenhalten. Die Gewinde müssen an folgenden Stellen angebracht werden:
 
 * 3 Stück im Hauptgehäuse für das PCB (mit Montagelöchern der Platine vergleichen)
 * 5 Stück im Hauptgehäuse für den Hauptdeckel
@@ -955,7 +954,7 @@ hilft dir vielleicht eine der Anleitung auf der [Fehlersuche-Seite]({{< relref
 
 * Displaykabel in Gehäuse einstecken
   - Führe das Displaykabel mit dem Stecker voran von außen in das Hauptgehäuse hinein
-    (Falls vorher nicht geschehen).
+    (Falls nicht bereits geschehen).
 Entscheide dich, ob du
 eine Top-Rider oder Back-Rider [Variante]({{< relref "../case/variants" >}})
 bauen möchtest, und führe das freie Ende des Kabels durch die entsprechende
@@ -967,7 +966,7 @@ beide Varianten ermöglichen, kannst du dir die Öffnung frei aussuchen.
   - Das Kabel sollte außen um die Elektronik herumgeführt werden, *nicht*
     zwischen dem GPS- und SD-Karten-Modul hindurch. Im neuen Gehäuse sollte
     dafür genug Platz sein.
-  - Jetzt zeigt sich auch, warum ca. 5&thinsp;cm Abisolierung hier sinnvoll ist, denn
+  - Jetzt zeigt sich auch, warum ca. 5-10&thinsp;cm Abisolierung hier sinnvoll ist, denn
     ohne Isolierung ist das Kabel flexibler.
   - Stecker einsetzen (z.B. mit Pinzette)
   - Kabel so weit aus der Zugsicherung herausziehen, bis kein überschüssiges

content/docs/classic/case/printing/_index.de.md

@@ -175,7 +175,7 @@ Das Hauptgehäuse enthält den Großteil der Elektronik (PCB, Sensorboards,
 SD-Karte, GPS, Hauptschalter, Ladeelektronik) sowie die zwei Abstandssensoren,
 die GPS-Antenne und die Batterie.
 
-Sowohl der Hauptteil als auch der Deckel können mit einem Logo gedruckt werden.
+Sowohl das Hauptgehäuse als auch der Deckel können mit einem Logo gedruckt werden.
 Dies ist ein wenig mehr Aufwand, lohnt sich aber optisch sehr, und es hilft
 erfahrungsgemäß auch dabei, auf der Straße auf das Gerät angesprochen zu werden
 und dem Projekt mehr Aufmerksamkeit zu generieren.
@@ -292,8 +292,8 @@ sein, die Positionierung auf dem Druckbett ist daher auch besonders wichtig.
 
 Nach dem Laden der STL-Dateien in Cura werden in der Vorschau die Überhänge in
 Rot angezeigt. Am Beispiel des Deckels (Bilder 1 und 2) ist es sehr
-offensichtlich, dass die Lage eine wesentliche Rolle spielt, und zeigt wie herum das Teil
-auf die Druckerplatte gelegt werden soll.
+offensichtlich, dass die Lage eine wesentliche Rolle spielt, und zeigt, mit welcher Seite
+das Teil auf die Druckerplatte gelegt werden soll.
 
 Aber selbst bei einer optimalen Lage wie im Beispiel des Sensorgehäuses zeigt
 Cura wo sich trotzdem noch Überhänge bilden. Manche Überhänge wie

content/docs/classic/pcb/_index.de.md

@@ -13,7 +13,7 @@ description: >
 Ein sehr wichtiger Bestandteil des Gerätes ist die Platine, auch
 „PCB” (englisch _printed circuit board_) genannt. Der schwierige
 Teil hieran ist das „printed” -- ein PCB ist ein professionell
-hergestelltes Bauteil, dass schwierig selbst zu erstellen ist. Hier sind deine
+hergestelltes Bauteil, das schwierig selbst zu erstellen ist. Hier sind deine
 Optionen:
 
 * Das PCB anhand der Designdateien von einem Platinenhersteller anfertigen

content/docs/firmware/flash-python.md

@@ -16,7 +16,7 @@ venv/bin/pip install platformio
 ```
 
 ## Flashen
-Nun kannst du den ESP (nicht den OpenBikeSensor) per USB-Kabel mit deinem Rechner verbinden und mit folgendem Kommando die Firmware flashen (je nach systemkonfiguration benötigst du dafür eventuell root-rechte).
+Nun kannst du den ESP (nicht den OpenBikeSensor) per USB-Kabel mit deinem Rechner verbinden und mit folgendem Kommando die Firmware flashen (je nach Systemkonfiguration benötigst du dafür root-rechte).
 Ggf. ist es dafür nötig den **boot**-Knopf am ESP zu drücken.
 ```
 platformio run -t upload

content/docs/other/visualization/_index.de.md

@@ -73,7 +73,7 @@ dort gibt es immer Unterstützung.
 ## Vorbereiten der Dateien
 
 Du brauchst nun geschachtelte Ordner innerhalb des Ordners `obs-scripts`. Diese
-erstellst du mit `mkdir` oder `mkdir -p`, oder einfach mit der Graphischen
+erstellst du mit `mkdir` oder `mkdir -p`, oder einfach mit der graphischen
 Bedienoberfläche deines Betriebssystems.
 
 Wir benötigen folgende Struktur:

content/docs/user-guide/configuration/_index.de.md

@@ -55,7 +55,7 @@ Zum direkten Nutzen eines neuen OpenBikeSensors solltest du mindestens 3
 Einstellungen vornehmen:
 
 * Lenkerbreite
-  - Miss den horizontalen Abstand deines linken und rechten Lenker-Randes bis zur
+  - Miss den horizontalen Abstand deines linken und rechten Lenker-Endes bis zur
     Radmitte. Ein symmetrischer Lenker hat zum Beispiel 75 cm Breite, das heißt
     37.5 cm auf jeder Seite. Ein asymmetrisches Fahrrad hat eventuell
     unterschiedliche Werte.

content/docs/user-guide/quickstart.de.md

@@ -84,7 +84,7 @@ Sensor durchführen.
    wird blau, wenn der Akku voll ist. Achtung: Lade an einem USB-A-Port auf,
    mit einem beidseitigen USB-C-Kabel oder einem Netzteil, das direkt in einen
    USB-C-Stecker mündet, funktioniert das Laden meist nicht da das Lademodul
-   nicht USB-C kompatible Ladespannung anfordert.
+   nicht USB-C konform Ladespannung anfordert.
 6. Schalte das Gerät ein. Warte bis GPS-Koordinaten vorhanden sind, dies kann
    eine Weile dauern. Am schnellsten geht es, wenn das Gerät in Ruhe im Freien
    liegt und nicht bewegt wird.