fix: Handle empty course_overviews in get_courses_order_by function

fix: Handle empty course_overviews in get_courses_order_by function #8672