Include Swift sources in runfiles to ensure they can be read during indexing

Include Swift sources in runfiles to ensure they can be read during indexing #1220