[v8.5.6] docs: update sync-diff-inspector docs for move to tiflow repo (#20001)#21419

ti-chi-bot wants to merge 10 commits intopingcap:release-8.5pingcap/docs-cn:release-8.5from

ti-chi-bot:cherry-pick-20001-to-release-8.5ti-chi-bot/docs-cn:cherry-pick-20001-to-release-8.5Copy head branch name to clipboard