Update PostgreSQL image version to 18 for non CE#5958

cnkk wants to merge 4 commits intomasterplausible/analytics:masterfrom

pg-16plausible/analytics:pg-16Copy head branch name to clipboard