test: refactor test_data_color_utils.py through parametrization

[FBruzzesi]

Summary

As per title: this PR aims to refactor test_data_color_utils by exploiting pytest parametrization.

On top of it, it sets up the stage for a dataframe constructor fixture to be used elsewhere (e.g. follow up on test_data_color.py to test with all backends)

Checklist

• I understand and agree to the Code of Conduct.
• I have followed the Style Guide for Python Code as best as possible for the submitted code.
• I have added pytest unit tests for any new functionality.

[FBruzzesi]

Reason for this change is that .is_nan raises an exception for non-numeric arrays. It was not tested for pyarrow before

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.33%. Comparing base (f657d81) to head (b8ce684).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #740      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   92.31%   92.33%   +0.01%     
==========================================
  Files          48       48              
  Lines        6039     6039              
==========================================
+ Hits         5575     5576       +1     
+ Misses        464      463       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[machow]

@rich-iannone do you mind reviewing this?

[FBruzzesi]

Reason for this is that I was getting warnings that

SeriesLike is partially unknown