Merge pull request #318 from Morganov/06-update-repo

Добавлен недостающий перевод главы

book/06-github/sections/2-contributing.asc

@@ -36,12 +36,14 @@ GitHub разработан с прицелом на определённый р
 
 Вот как это обычно работает:
 
-1. Создайте тематическую ветку от ветки `master`.
-2. Зафиксируйте несколько изменений, улучшающих проект.
-3. Отправьте эту ветку на GitHub.
-4. Откройте запрос на слияние на GitHub.
-5. Обсуждайте его, вносите изменения, если нужно.
-6. Владелец проекта принимает решение о принятии изменений, либо об их отклонении.
+1. Создайте форк проекта.
+2. Создайте тематическую ветку на основании ветки `master`.
+3. Создайте один или несколько коммитов с изменениями, улучшающих проект.
+4. Отправьте эту ветку в ваш проект на GitHub.
+5. Откройте запрос на слияние на GitHub.
+6. Обсуждайте его, вносите изменения, если нужно.
+7. Владелец проекта принимает решение о принятии изменений, либо об их отклонении.
+8. Получите обновлённую ветку `master` и отправьте её в свой форк.
 
 Очень напоминает подход, описанный в главе  <<ch05-distributed-git#r_integration_manager>>, но вместо использования электронной почты, команда сотрудничает через веб-интерфейс.
 
@@ -477,3 +479,63 @@ image::images/markdown-08-drag-drop.png[Перетаскивание карти
 
 Если вернуться немного назад к <<r_pr_references>>, то над областью редактирования вы увидите небольшую подсказку ``Parsed as Markdown''.
 Нажав не неё, вы получите полную подсказку по использованию GitHub разметки.
+
+[[r_fetch_and_push_on_different_repositories]]
+==== Поддержание GitHub репозитория в актуальном состоянии
+
+После создания форка, ваш репозиторий будет существаовать независимо от оригинального репозитория.
+В частности, при появлении в оригинальном репозитории новых коммитов GitHub информирует вас при помощи сообщения:
+
+[source,text]
+----
+This branch is 5 commits behind progit:master.
+----
+
+При этом GitHub никогда не обновляет ваш репозиторий -- это вы должны делать сами.
+К счастью, это очень просто сделать.
+
+Первый способ не требует конфигурации.
+Например, если вы сделали форк репозитория `https://github.com/progit/progit2.git`, то обновить ветку `master` можно следующим образом:
+
+[source,console]
+----
+$ git checkout master <1>
+$ git pull https://github.com/progit/progit2.git <2>
+$ git push origin master <3>
+----
+
+<1> Если вы находитесь на другой ветке -- перейти на `master`.
+<2> Получить изменения из репозитория `https://github.com/progit/progit2.git` и слить их с веткой `master`.
+<3> Отправить локальную ветку `master` в ваш форк `origin`.
+
+Каждый раз писать URL репозитория для получения изменений достаточно утомительно.
+Этот процесс можно автоматизировать за счёт указания следующей конфигурации:
+
+[source,console]
+----
+$ git remote add progit https://github.com/progit/progit2.git <1>
+$ git branch --set-upstream-to=progit/master master <2>
+$ git config --local remote.pushDefault origin <3>
+----
+
+<1> Добавить исходный репозиторий как удалённый с другим именем.
+    Здесь выбрано имя `progit`.
+<2> Настроить локальную ветку `master` на получение изменений из удалённого репозитория `progit`.
+<3> Установить `origin` как репозиторий по умолчанию для отправки.
+
+После этого, процесс обновления становится гораздо проще:
+
+[source,console]
+----
+$ git checkout master <1>
+$ git pull <2>
+$ git push <3>
+----
+
+<1> Если вы находитесь на другой ветке -- перейти на `master`.
+<2> Получить изменения из `progit` и слить их с веткой `master`.
+<3> Отправить локальную ветку `master` в ваш форк `origin`.
+
+Данный подход не лишён недостатков.
+Git будет молча выполнять указанные действия и не предупредит вас в случае, когда вы добавили коммит в `master`, получили изменения из `progit` и отправили всё вместе в `origin` -- все эти операции абсолютно корректны.
+Поэтому вам стоит исключить прямое добавление коммитов в ветку `master`, поскольку эта ветка фактически принадлежит другому репозиторию.