Update jinja2 requirement from <=3.1.4,>=3.1 to >=3.1,<=3.1.5

Updates the requirements on [jinja2](https://github.com/pallets/jinja) to permit the latest version.
- [Release notes](https://github.com/pallets/jinja/releases)
- [Changelog](https://github.com/pallets/jinja/blob/main/CHANGES.rst)
- [Commits](pallets/jinja@3.1.0...3.1.5)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: jinja2
  dependency-type: direct:production
...

(cherry picked from commit ede2a44)
(cherry picked from commit 551d65b)

requirements.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ drf-spectacular==0.26.5  # We monkeypatch this so we need a very narrow requirem
 dynaconf>=3.1.12,<3.3
 gunicorn>=20.1,<22.1.0
 importlib-metadata>=6.0.1,<=6.0.1  # Pinned to fix opentelemetry dependency solving issues with pip
-jinja2>=3.1,<=3.1.4
+jinja2>=3.1,<=3.1.5
 naya>=1.1.1,<=1.1.1
 opentelemetry-distro[otlp]>=0.38b0,<=0.43b0
 opentelemetry-exporter-otlp-proto-http>=1.17.0,<=1.22.0