fix: resolve fuzzy entries

python · Dec 15, 2024 · 313c5ca · 313c5ca
1 parent 2081087
commit 313c5ca
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 709 additions and 110 deletions.
diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
@@ -132,16 +132,15 @@ msgid "Limited C API"
 msgstr "受限 C API"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python 3.2 introduced the *Limited API*, a subset of Python's C API. "
 "Extensions that only use the Limited API can be compiled once and be loaded "
 "on multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed "
 "below <limited-api-list>`."
 msgstr ""
 "Python 3.2 引入了\\ *受限 API (Limited API)*，它是 Python C API 的一個子集。"
-"僅使用受限 API 的擴充可以只編譯一次就使用於多個版本的 Python。受限 API 的內容"
-"\\ :ref:`列在下方 <limited-api-list>`。"
+"僅使用受限 API 的擴充可以只編譯一次就被載入於多個版本的 Python。受限 API 的內"
+"容\\ :ref:`列在下方 <limited-api-list>`。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:74
 msgid ""
@@ -151,16 +150,15 @@ msgstr ""
 "在包含 ``Python.h`` 之前定義此巨集以選擇只使用受限 API，並挑選受限 API 版本。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define ``Py_LIMITED_API`` to the value of :c:macro:`PY_VERSION_HEX` "
 "corresponding to the lowest Python version your extension supports. The "
 "extension will be ABI-compatible with all Python 3 releases from the "
 "specified one onward, and can use Limited API introduced up to that version."
 msgstr ""
 "將 ``Py_LIMITED_API`` 定義為對應於你的擴充有支援的最低 Python 版本的 :c:"
-"macro:`PY_VERSION_HEX` 值。該擴充無需重新編譯即可與從指定版本開始的所有 "
-"Python 3 版本一起使用，並且可以使用過去版本有引入的受限 API。"
+"macro:`PY_VERSION_HEX` 值。該擴充與從指定版本開始的所有 Python 3 版本之 ABI "
+"相容，並且可以使用過去版本有引入的受限 API。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:83
 msgid ""
@@ -185,13 +183,12 @@ msgid "Stable ABI"
 msgstr "穩定 ABI"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To enable this, Python provides a *Stable ABI*: a set of symbols that will "
 "remain ABI-compatible across Python 3.x versions."
 msgstr ""
 "為了實現它，Python 提供了一個\\ *穩定 ABI (Stable ABI)*：一組將在各個 Python "
-"3.x 版本之間保持相容的符號。"
+"3.x 版本之間保持 ABI 相容的符號。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:101
 msgid ""

diff --git a/howto/gdb_helpers.po b/howto/gdb_helpers.po
@@ -389,22 +389,22 @@ msgstr ""
 "$4 = 42"
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The internal structure can be revealed with a cast to :c:expr:`PyLongObject "
 "*`::"
-msgstr "可以透過轉換 (cast) 為 :c:expr:`PyLongObject *` 來揭示內部結構："
+msgstr "可以透過轉換 (cast) 為 :c:expr:`PyLongObject *` 來揭示內部結構： ::"
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer\n"
 "$5 = {ob_base = {ob_base = {ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size "
 "= 1},\n"
 "ob_digit = {42}}"
 msgstr ""
-"(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer $5 = {ob_base = {ob_base = "
-"{ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size = 1}, ob_digit = {42}}"
+"(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer\n"
+"$5 = {ob_base = {ob_base = {ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size "
+"= 1},\n"
+"ob_digit = {42}}"
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:189
 msgid ""

diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -3193,7 +3193,6 @@ msgstr ""
 "是預設值；如果 :class:`!ParamSpec` 沒有預設值，則該屬性將設定為 ``None``。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1803
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P = [int, str]] = Callable[P, "
 "int]\"), indent=4))\n"
@@ -3218,7 +3217,7 @@ msgid ""
 "                    ctx=Load()),\n"
 "                ctx=Load()))])"
 msgstr ""
-">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P = (int, str)] = Callable[P, "
+">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P = [int, str]] = Callable[P, "
 "int]\"), indent=4))\n"
 "Module(\n"
 "    body=[\n"
@@ -3227,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 "            type_params=[\n"
 "                ParamSpec(\n"
 "                    name='P',\n"
-"                    default_value=Tuple(\n"
+"                    default_value=List(\n"
 "                        elts=[\n"
 "                            Name(id='int', ctx=Load()),\n"
 "                            Name(id='str', ctx=Load())],\n"

diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
 # 周 忠毅 <rilakcrc35@gmail.com>, 2016
 # Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
-# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022-2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
@@ -1225,7 +1224,6 @@ msgstr ""
 "值對序列轉換為包含 list 之字典："
 
 #: ../../library/collections.rst:784
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When each key is encountered for the first time, it is not already in the "
 "mapping; so an entry is automatically created using the :attr:`~defaultdict."
@@ -1238,10 +1236,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當每個鍵第一次被存取時，它還沒有存在於對映中，所以會自動呼叫 :attr:"
 "`~defaultdict.default_factory` 方法來回傳一個空的 :class:`list` 以建立一個條"
-"目，:meth:`list.append` 操作後續會再新增值到這個新的列表裡。當再次存取該鍵"
-"時，就如普通字典般操作（回傳該鍵所對應到的 list），:meth:`list.append` 也會新"
-"增另一個值到 list 中。和使用與其等價的 :meth:`dict.setdefault` 相比，這個技巧"
-"更加快速和簡單："
+"目，:meth:`!list.append` 操作後續會再新增值到這個新的列表裡。當再次存取該鍵"
+"時，就如普通字典般操作（回傳該鍵所對應到的 list），:meth:`!list.append` 也會"
+"新增另一個值到 list 中。和使用與其等價的 :meth:`dict.setdefault` 相比，這個技"
+"巧更加快速和簡單："
 
 #: ../../library/collections.rst:799
 msgid ""

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -1,5 +1,4 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -64,15 +63,15 @@ msgid ""
 "The uppercase letters ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
 msgstr ""
-"大寫字母  ``’ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ’``。 此值與地區設定無關且不會改變。"
+"大寫字母 ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``。此值與地區設定無關且不會改變。"
 
 #: ../../library/string.rst:44
 msgid "The string ``'0123456789'``."
-msgstr "字串 ``’0123456789’``。"
+msgstr "字串 ``'0123456789'``。"
 
 #: ../../library/string.rst:49
 msgid "The string ``'0123456789abcdefABCDEF'``."
-msgstr "字串 ``’0123456789abcdefABCDEF’``。"
+msgstr "字串 ``'0123456789abcdefABCDEF'``。"
 
 #: ../../library/string.rst:54
 msgid "The string ``'01234567'``."
@@ -83,7 +82,7 @@ msgid ""
 "String of ASCII characters which are considered punctuation characters in "
 "the ``C`` locale: ``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`{|}~``."
 msgstr ""
-"在 ``C`` 語言中被視為標點符號的 ASCII 字元的字串： ``!”#$%&’()*+,-./:;<=>?"
+"在 ``C`` 語言中被視為標點符號的 ASCII 字元的字串：``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?"
 "@[\\]^_`{|}~``。"
 
 #: ../../library/string.rst:64
@@ -545,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:368 ../../library/string.rst:382
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "空格"
 
 #: ../../library/string.rst:382
 msgid ""
@@ -579,16 +578,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:412
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``','`` option signals the use of a comma for a thousands separator for "
 "floating-point presentation types and for integer presentation type ``'d'``. "
 "For other presentation types, this option is an error. For a locale aware "
 "separator, use the ``'n'`` integer presentation type instead."
 msgstr ""
-"``'_'`` 選項表示對於浮點表示型別和整數表示型別 ``'d'`` 使用底線作為千位分隔符"
-"號。對於整數表示型別 ``'b'``，``'o'``，``'x'`` 和 ``'X'``，每 4 位數字會插入"
-"底線。對於其他表示型別，指定此選項會出錯。"
 
 #: ../../library/string.rst:418
 msgid "Added the ``','`` option (see also :pep:`378`)."
@@ -679,7 +674,7 @@ msgstr "None"
 
 #: ../../library/string.rst:464
 msgid "The same as ``'s'``."
-msgstr ""
+msgstr "與 ``'s'`` 相同。"
 
 #: ../../library/string.rst:467
 msgid "The available integer presentation types are:"
@@ -754,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:493
 msgid "The same as ``'d'``."
-msgstr ""
+msgstr "與 ``'d'`` 相同。"
 
 #: ../../library/string.rst:496
 msgid ""
@@ -973,6 +968,16 @@ msgid ""
 "repeated\n"
 "'abracadabra'"
 msgstr ""
+">>> '{0}, {1}, {2}'.format('a', 'b', 'c')\n"
+"'a, b, c'\n"
+">>> '{}, {}, {}'.format('a', 'b', 'c')  # 3.1+ only\n"
+"'a, b, c'\n"
+">>> '{2}, {1}, {0}'.format('a', 'b', 'c')\n"
+"'c, b, a'\n"
+">>> '{2}, {1}, {0}'.format(*'abc')      # 解包引數序列\n"
+"'c, b, a'\n"
+">>> '{0}{1}{0}'.format('abra', 'cad')   # 引數索引可以重複\n"
+"'abracadabra'"
 
 #: ../../library/string.rst:637
 msgid "Accessing arguments by name::"
@@ -1019,6 +1024,9 @@ msgid ""
 ">>> 'X: {0[0]};  Y: {0[1]}'.format(coord)\n"
 "'X: 3;  Y: 5'"
 msgstr ""
+">>> coord = (3, 5)\n"
+">>> 'X: {0[0]};  Y: {0[1]}'.format(coord)\n"
+"'X: 3;  Y: 5'"
 
 #: ../../library/string.rst:666
 msgid "Replacing ``%s`` and ``%r``::"
@@ -1064,6 +1072,13 @@ msgid ""
 "f}; {:f}'\n"
 "'3.140000; -3.140000'"
 msgstr ""
+">>> '{:+f}; {:+f}'.format(3.14, -3.14)  # 總會顯示\n"
+"'+3.140000; -3.140000'\n"
+">>> '{: f}; {: f}'.format(3.14, -3.14)  # 若為正數則顯示空格\n"
+"' 3.140000; -3.140000'\n"
+">>> '{:-f}; {:-f}'.format(3.14, -3.14)  # 只顯示負號 -- 與 '{:f}; {:f}' 相"
+"同\n"
+"'3.140000; -3.140000'"
 
 #: ../../library/string.rst:691
 msgid ""