resolve fuzzy entries

library/cmdlinelibs.po

@@ -1,4 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
@@ -11,22 +10,23 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2024-12-29 18:06+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
+"tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../library/cmdlinelibs.rst:5
 msgid "Command Line Interface Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "命令列介面函式庫"
 
 #: ../../library/cmdlinelibs.rst:7
 msgid ""
 "The modules described in this chapter assist with implementing command line "
 "and terminal interfaces for applications."
-msgstr ""
+msgstr "本章節所描述的模組協助實作應用程式的命令列與終端介面。"
 
 #: ../../library/cmdlinelibs.rst:10
 msgid "Here's an overview:"
-msgstr ""
+msgstr "以下為概覽："

library/enum.po

@@ -228,9 +228,8 @@ msgstr ""
 "對如何處理非法值做更細微的控制。"
 
 #: ../../library/enum.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ":class:`EnumDict`"
-msgstr ":class:`Enum`"
+msgstr ":class:`EnumDict`"
 
 #: ../../library/enum.rst:115
 msgid "A subclass of :class:`dict` for use when subclassing :class:`EnumType`."
@@ -348,16 +347,15 @@ msgstr ""
 "節請參考 :ref:`建立 EnumType 的子類別 <enumtype-examples>`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``EnumType`` is responsible for setting the correct :meth:`!__repr__`, :meth:"
 "`!__str__`, :meth:`!__format__`, and :meth:`!__reduce__` methods on the "
 "final *enum*, as well as creating the enum members, properly handling "
 "duplicates, providing iteration over the enum class, etc."
 msgstr ""
-"*EnumType* 負責在最後的\\ *列舉*\\ 上面設定正確的 :meth:`!__repr__`、:meth:`!"
-"__str__`、:meth:`!__format__` 及 :meth:`!__reduce__` 方法，以及建立列舉成員，"
-"並正確處理重複，提供列舉類別的疊代等等。"
+"``EnumType`` 負責在最後的\\ *列舉*\\ 上面設定正確的 :meth:`!__repr__`、:meth:"
+"`!__str__`、:meth:`!__format__` 及 :meth:`!__reduce__` 方法，以及建立列舉成"
+"員，並正確處理重複，提供列舉類別的疊代等等。"
 
 #: ../../library/enum.rst:180
 msgid "This method is called in two different ways:"
@@ -555,12 +553,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before 3.11 ``EnumType`` was called ``EnumMeta``, which is still available "
 "as an alias."
 msgstr ""
-"在 3.11 之前，``enum`` 使用 ``EnumMeta`` 類型，目前保留此類型當作別名。"
+"在 3.11 之前，``EnumType`` 被叫做 ``EnumMeta``，目前仍有做為別名保留下來。"
 
 #: ../../library/enum.rst:271
 msgid "*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
@@ -938,15 +935,14 @@ msgid "Added :ref:`enum-dataclass-support`"
 msgstr "新增 :ref:`enum-dataclass-support`"
 
 #: ../../library/enum.rst:476
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*IntEnum* is the same as :class:`Enum`, but its members are also integers "
 "and can be used anywhere that an integer can be used.  If any integer "
 "operation is performed with an *IntEnum* member, the resulting value loses "
 "its enumeration status."
 msgstr ""
-"*IntEnum* 和 *Enum* 一樣，但其成員同時也是整數而可以被用在任何使用整數的地"
-"方。如果 *IntEnum* 成員經過任何整數運算，其結果會失去列舉狀態。"
+"*IntEnum* 和 :class:`Enum` 一樣，但其成員同時也是整數而可以被用在任何使用整數"
+"的地方。如果 *IntEnum* 成員經過任何整數運算，其結果會失去列舉狀態。"
 
 #: ../../library/enum.rst:497
 msgid ""
@@ -965,15 +961,14 @@ msgstr ""
 "meth:`~object.__format__` 已經是 :meth:`!int.__format__`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``StrEnum`` is the same as :class:`Enum`, but its members are also strings "
 "and can be used in most of the same places that a string can be used.  The "
 "result of any string operation performed on or with a *StrEnum* member is "
 "not part of the enumeration."
 msgstr ""
-"*StrEnum* 和 *Enum* 一樣，但其成員同時也是字串而可以被用在幾乎所有使用字串的"
-"地方。*StrEnum* 成員經過任何字串操作的結果會不再是列舉的一部份。"
+"``StrEnum`` 和 :class:`Enum` 一樣，但其成員同時也是字串而可以被用在幾乎所有使"
+"用字串的地方。*StrEnum* 成員經過任何字串操作的結果會不再是列舉的一部份。"
 
 #: ../../library/enum.rst:513
 msgid ""
@@ -1151,9 +1146,8 @@ msgstr ""
 "<Color.RED|GREEN|BLUE: 7>"
 
 #: ../../library/enum.rst:619
-#, fuzzy
 msgid "Returns all the flags in *type(self)* that are not in *self*::"
-msgstr "回傳所有在 *type(self)* 但不在 self 裡的旗標： ::"
+msgstr "回傳所有在 *type(self)* 但不在 *self* 裡的旗標： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:621
 msgid ""
@@ -1190,13 +1184,12 @@ msgid "The *repr()* of zero-valued flags has changed.  It is now::"
 msgstr "值為 0 的旗標的 *repr()* 已改變。現在是： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:646
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``IntFlag`` is the same as :class:`Flag`, but its members are also integers "
 "and can be used anywhere that an integer can be used."
 msgstr ""
-"*IntFlag* 和 *Flag* 一樣，但其成員同時也是整數而可以被用在任何使用整數的地"
-"方。"
+"``IntFlag`` 和 :class:`Flag` 一樣，但其成員同時也是整數而可以被用在任何使用整"
+"數的地方。"
 
 #: ../../library/enum.rst:660
 msgid ""
@@ -1213,25 +1206,22 @@ msgstr ""
 "3"
 
 #: ../../library/enum.rst:666
-#, fuzzy
 msgid "If a :class:`Flag` operation is performed with an *IntFlag* member and:"
-msgstr "如果 *IntFlag* 成員經過 *Flag* 操作且："
+msgstr "如果 *IntFlag* 成員經過 :class:`Flag` 操作且："
 
 #: ../../library/enum.rst:668
 msgid "the result is a valid *IntFlag*: an *IntFlag* is returned"
 msgstr "結果是合法的 *IntFlag*：回傳 *IntFlag*"
 
 #: ../../library/enum.rst:669
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the result is not a valid *IntFlag*: the result depends on the :class:"
 "`FlagBoundary` setting"
-msgstr "結果不是合法的 *IntFlag*：結果會根據 *FlagBoundary* 的設定"
+msgstr "結果不是合法的 *IntFlag*：結果會根據 :class:`FlagBoundary` 的設定"
 
 #: ../../library/enum.rst:671
-#, fuzzy
 msgid "The :func:`repr` of unnamed zero-valued flags has changed.  It is now:"
-msgstr "未命名且值為 0 的旗標的 *repr()* 已改變。現在是： ::"
+msgstr "未命名且值為 0 的旗標的 :func:`repr` 已改變。現在是： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:678
 msgid ""
@@ -1390,11 +1380,10 @@ msgid ""
 msgstr "CONTINUOUS 和 NAMED_FLAGS 是設計用來運作在整數值的成員上。"
 
 #: ../../library/enum.rst:767
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``FlagBoundary`` controls how out-of-range values are handled in :class:"
 "`Flag` and its subclasses."
-msgstr "*FlagBoundary* 控制在 *Flag* 及其子類別中如何處理範圍外的值。"
+msgstr "``FlagBoundary`` 控制在 :class:`Flag` 及其子類別中如何處理範圍外的值。"
 
 #: ../../library/enum.rst:772
 msgid ""
@@ -1431,11 +1420,10 @@ msgstr ""
 "  allowed 0b0 00111"
 
 #: ../../library/enum.rst:790
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Out-of-range values have invalid values removed, leaving a valid :class:"
 "`Flag` value::"
-msgstr "範圍外的值會移除非法值，留下合法的 *Flag* 值： ::"
+msgstr "範圍外的值會移除非法值，留下合法的 :class:`Flag` 值： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:793
 msgid ""
@@ -1458,20 +1446,18 @@ msgstr ""
 "<ConformFlag.BLUE: 4>"
 
 #: ../../library/enum.rst:804
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Out-of-range values lose their :class:`Flag` membership and revert to :class:"
 "`int`."
-msgstr "範圍外的值會失去它們的 *Flag* 成員資格且恢復成 :class:`int`。"
+msgstr "範圍外的值會失去它們的 :class:`Flag` 成員資格且恢復成 :class:`int`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:817
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Out-of-range values are kept, and the :class:`Flag` membership is kept. This "
 "is the default for :class:`IntFlag`::"
 msgstr ""
-"範圍外的值會被保留，*Flag* 成員資格也會被保留。這是 :class:`IntFlag` 的預設行"
-"為： ::"
+"範圍外的值會被保留，:class:`Flag` 成員資格也會被保留。這是 :class:`IntFlag` "
+"的預設行為： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:820
 msgid ""
@@ -1512,9 +1498,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:847
-#, fuzzy
 msgid "A list of member names."
-msgstr "一個之前值的串列。"
+msgstr "一個成員名稱的串列。"
 
 #: ../../library/enum.rst:854
 msgid "Supported ``__dunder__`` names"
@@ -1529,7 +1514,6 @@ msgstr ""
 "目的對映。只有在類別上可用。"
 
 #: ../../library/enum.rst:859
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`~Enum.__new__`, if specified, must create and return the enum "
 "members; it is also a very good idea to set the member's :attr:`!_value_` "
@@ -1595,21 +1579,17 @@ msgstr ""
 ":meth:`~Enum._generate_next_value_` -- 用來為列舉成員取得合適的值；可以被覆寫"
 
 #: ../../library/enum.rst:885
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the highest "
 "value seen incremented by one."
 msgstr ""
 "對標準的 :class:`Enum` 類別來說，下一個被選擇的值是最後一個看見的值加一。"
 
 #: ../../library/enum.rst:888
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
 "power-of-two."
-msgstr ""
-"對 :class:`Flag` 類別來說，下一個被選擇的值是下一個最大的 2 的次方，不管最後"
-"一個看見的值是什麼。"
+msgstr "對 :class:`Flag` 類別來說，下一個被選擇的值是下一個最大的 2 的次方。"
 
 #: ../../library/enum.rst:891
 msgid ""
@@ -1639,7 +1619,6 @@ msgid "Utilities and Decorators"
 msgstr "通用項目與裝飾器"
 
 #: ../../library/enum.rst:908
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*auto* can be used in place of a value.  If used, the *Enum* machinery will "
 "call an :class:`Enum`'s :meth:`~Enum._generate_next_value_` to get an "
@@ -1649,11 +1628,11 @@ msgid ""
 "for :class:`StrEnum` it will be the lower-cased version of the member's "
 "name.  Care must be taken if mixing *auto()* with manually specified values."
 msgstr ""
-"*auto* 可以用來取代給值。如果使用的話，*Enum* 系統會呼叫 *Enum* 的 :meth:"
-"`~Enum._generate_next_value_` 來取得合適的值。對 *Enum* 和 *IntEnum* 來說，合"
-"適的值是最後一個值加一；對 *Flag* 和 *IntFlag* 來說，是第一個比最大值還大的 "
-"2 的次方的數字；對 *StrEnum* 來說，是成員名稱的小寫版本。如果混用 *auto()* 和"
-"手動指定值的話要特別注意。"
+"*auto* 可以用來取代給值。如果使用的話，*Enum* 系統會呼叫 :class:`Enum` 的 :"
+"meth:`~Enum._generate_next_value_` 來取得合適的值。對 :class:`Enum` 和 :"
+"class:`IntEnum` 來說，合適的值是最後一個值加一；對 :class:`Flag` 和 :class:"
+"`IntFlag` 來說，是第一個比最大值還大的 2 的次方的數字；對 :class:`StrEnum` 來"
+"說，是成員名稱的小寫版本。如果混用 *auto()* 和手動指定值的話要特別注意。"
 
 #: ../../library/enum.rst:916
 msgid ""

library/superseded.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -24,14 +24,13 @@ msgid "Superseded Modules"
 msgstr "已被取代的模組"
 
 #: ../../library/superseded.rst:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The modules described in this chapter have been superseded by other modules "
 "for most use cases, and are retained primarily to preserve backwards "
 "compatibility."
 msgstr ""
-"此章節所描述的模組 (modules) 均已被棄用，僅為了向後相容性而被保留下來。它們已"
-"經被其他模組所取代。"
+"此章節所描述的模組在大多數使用情況下已被其他模組取代，僅為了向後相容性而被保"
+"留下來。"
 
 #: ../../library/superseded.rst:10
 msgid ""

reference/compound_stmts.po

@@ -630,7 +630,6 @@ msgid "is semantically equivalent to::"
 msgstr "在語義上等同於： ::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:533
-#, fuzzy
 msgid ""
 "manager = (EXPRESSION)\n"
 "enter = type(manager).__enter__\n"
@@ -650,21 +649,21 @@ msgid ""
 "        exit(manager, None, None, None)"
 msgstr ""
 "manager = (EXPRESSION)\n"
-"aenter = type(manager).__aenter__\n"
-"aexit = type(manager).__aexit__\n"
-"value = await aenter(manager)\n"
+"enter = type(manager).__enter__\n"
+"exit = type(manager).__exit__\n"
+"value = enter(manager)\n"
 "hit_except = False\n"
 "\n"
 "try:\n"
 "    TARGET = value\n"
 "    SUITE\n"
 "except:\n"
 "    hit_except = True\n"
-"    if not await aexit(manager, *sys.exc_info()):\n"
+"    if not exit(manager, *sys.exc_info()):\n"
 "        raise\n"
 "finally:\n"
 "    if not hit_except:\n"
-"        await aexit(manager, None, None, None)"
+"        exit(manager, None, None, None)"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:550
 msgid ""