feat: to rst:600

reference/import.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-03 11:11+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-06 14:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 21:55+0800\n"
 "Last-Translator: Ken Cheng <ken71301@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/import.rst:546
 msgid "__path__ attributes on modules"
-msgstr ""
+msgstr "模組上的 __path__ 屬性"
 
 #: ../../reference/import.rst:548
 msgid ""
@@ -1016,6 +1016,9 @@ msgid ""
 "submodules will be found. By definition, if a module has a :attr:`!__path__` "
 "attribute, it is a :term:`package`."
 msgstr ""
+":attr:`~module.__path__` 屬性應該是一個（可能為空的）:term:`序列 "
+"<sequence>`，其包含列舉套件子模組位置的字串。根據定義，如果一個模組有 :attr:"
+"`!__path__` 屬性，那麼它就是一個 :term:`套件 <package>`。"
 
 #: ../../reference/import.rst:553
 msgid ""
@@ -1025,13 +1028,18 @@ msgid ""
 "during import. However, :attr:`!__path__` is typically much more constrained "
 "than :data:`!sys.path`."
 msgstr ""
+"套件的 :attr:`~module.__path__` 屬性在引入其子套件時被使用。在引入機制中，其"
+"功能與 :data:`sys.path` 類似，即提供在引入期間搜尋模組的位置串列。然而，:"
+"attr:`!__path__` 通常比 :data:`!sys.path` 更受限制。"
 
 #: ../../reference/import.rst:560
 msgid ""
 "The same rules used for :data:`sys.path` also apply to a package's :attr:`!"
 "__path__`. :data:`sys.path_hooks` (described below) are consulted when "
 "traversing a package's :attr:`!__path__`."
 msgstr ""
+":data:`sys.path` 適用的規則同樣也適用於套件的 :attr:`!__path__`。在遍歷套件"
+"的 :attr:`!__path__` 時，會參考 :data:`sys.path_hooks`（於後文詳述）。"
 
 #: ../../reference/import.rst:564
 msgid ""
@@ -1042,17 +1050,23 @@ msgid ""
 "containing only :attr:`!__path__` manipulation code; the import machinery "
 "automatically sets :attr:`!__path__` correctly for the namespace package."
 msgstr ""
+"套件的 ``__init__.py`` 檔案可以設定或修改套件的 :attr:`~module.__path__` 屬"
+"性，這通常是 :pep:`420` 之前實作命名空間套件的方式。隨著 :pep:`420` 的採用，"
+"命名空間套件不再需要提供僅包含 :attr:`!__path__` 操作程式碼的 ``__init__."
+"py`` 檔案；引入機制會自動為命名空間套件正確地設定 :attr:`!__path__`。"
 
 #: ../../reference/import.rst:573
 msgid "Module reprs"
-msgstr ""
+msgstr "模組的 reprs"
 
 #: ../../reference/import.rst:575
 msgid ""
 "By default, all modules have a usable repr, however depending on the "
 "attributes set above, and in the module's spec, you can more explicitly "
 "control the repr of module objects."
 msgstr ""
+"預設情況下，所有模組都有可用的 repr，然而，根據上述設定及模組規格中的屬性，你"
+"可以更明確地控制模組物件的 repr。"
 
 #: ../../reference/import.rst:579
 msgid ""
@@ -1063,40 +1077,50 @@ msgid ""
 "__file__``, and ``module.__loader__`` as input into the repr, with defaults "
 "for whatever information is missing."
 msgstr ""
+"如果模組具有規格（\\ ``__spec__``\\ ），引入機制將嘗試從規格中產生 repr。如果"
+"失敗或沒有規格，引入系統將使用模組上可用的資訊製作一個預設的 repr。它會嘗試使"
+"用 ``module.__name__``、``module.__file__`` 和 ``module.__loader__`` 作為 "
+"repr 的輸入，並為缺少的資訊提供預設值。"
 
 #: ../../reference/import.rst:586
 msgid "Here are the exact rules used:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是具體的使用規則："
 
 #: ../../reference/import.rst:588
 msgid ""
 "If the module has a ``__spec__`` attribute, the information in the spec is "
 "used to generate the repr.  The \"name\", \"loader\", \"origin\", and "
 "\"has_location\" attributes are consulted."
 msgstr ""
+"如果模組具有 ``__spec__`` 屬性，則使用規格中的資訊產生 repr。會參考 "
+"\"name\"、\"loader\"、\"origin\" 和 \"has_location\" 屬性。"
 
 #: ../../reference/import.rst:592
 msgid ""
 "If the module has a ``__file__`` attribute, this is used as part of the "
 "module's repr."
-msgstr ""
+msgstr "如果模組具有 ``__file__`` 屬性，則會將其作為模組 repr 的一部分。"
 
 #: ../../reference/import.rst:595
 msgid ""
 "If the module has no ``__file__`` but does have a ``__loader__`` that is not "
 "``None``, then the loader's repr is used as part of the module's repr."
 msgstr ""
+"如果模組沒有 ``__file__`` 但有一個不為 ``None`` 的 ``__loader__`` ，則會將載"
+"入器的 repr 作為模組 repr 的一部分。"
 
 #: ../../reference/import.rst:598
 msgid "Otherwise, just use the module's ``__name__`` in the repr."
-msgstr ""
+msgstr "否則，在 repr 中只使用模組的 ``__name__``。"
 
 #: ../../reference/import.rst:600
 msgid ""
 "Use of :meth:`!module_repr`, having been deprecated since Python 3.4, was "
 "removed in Python 3.12 and is no longer called during the resolution of a "
 "module's repr."
 msgstr ""
+":meth:`!module_repr` 自 Python 3.4 起被棄用，並在 Python 3.12 中移除，且不會"
+"在解析模組的 repr 時被呼叫。"
 
 #: ../../reference/import.rst:608
 msgid "Cached bytecode invalidation"